1 00:00:04,557 --> 00:00:09,557 Υπότιτλος Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com 2 00:00:30,953 --> 00:00:33,353 ΙΩΣΗΦ 3 00:02:29,832 --> 00:02:32,835 Πέρασαν 7 χρόνια 4 00:02:33,199 --> 00:02:35,135 -Ειρήνη μαζί σου. κύριος. -Ξέρεις για αυτό; 5 00:02:36,399 --> 00:02:38,734 Ο φύλακας είπε μόνο να περιμένουμε δύο νέοι κρατούμενοι. 6 00:02:39,499 --> 00:02:42,869 Η αριστεία της δουλειάς σας εδώ γίνεται κοινή γνώση. 7 00:02:43,032 --> 00:02:46,368 Λένε οι κρατούμενοι δεν έχουν φάει ποτέ καλύτερα. 8 00:02:46,532 --> 00:02:48,100 Ο φύλακας δεν ήταν ποτέ πιο πλούσιος. 9 00:02:48,165 --> 00:02:51,235 Ο Φαραώ δεν χρειάστηκε ποτέ να ξοδέψει λιγότερα για να κρατήσει τις φυλακές του. 10 00:02:51,599 --> 00:02:53,568 Δέκα φορές την ημέρα. Με ρωτάνε πώς το κάνεις. 11 00:02:54,532 --> 00:02:57,935 -Ο Θεός να ευλογεί τη δουλειά μου. κύριος. -Όπως έχω δει μόνος μου. 12 00:02:58,099 --> 00:03:00,901 Ξέρω ότι μια μέρα θα με δει να φεύγω από αυτό το μέρος. 13 00:03:01,065 --> 00:03:04,669 Θα πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσει τον Φαραώ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μιλούν με όρους. 14 00:03:08,565 --> 00:03:11,868 Όπως βλέπετε. δύο πολύ ωραία δείγματα. 15 00:03:12,999 --> 00:03:15,101 Λεπτά ενδύματα. Βασιλικά τατουάζ ματιών. 16 00:03:15,265 --> 00:03:17,400 Άνδρες του σταθμού και της αναπαραγωγής. 17 00:03:17,832 --> 00:03:22,369 Ο χοντρός είναι... Λοιπόν. ήταν. Ο φούρναρης του Φαραώ. 18 00:03:22,532 --> 00:03:24,834 Ο σαθρός. ο κουβαλητής του. 19 00:03:24,799 --> 00:03:26,934 σημαντικοί άντρες. 20 00:03:27,299 --> 00:03:30,769 -Πώς κατέληξαν εδώ; - Κατηγορούμενος για κλοπή. 21 00:03:31,199 --> 00:03:33,668 Το βραχιόλι του Φαραώ του ήλιου. 22 00:03:33,532 --> 00:03:36,034 Το σημάδι του αληθινού θεού του ήλιου. 23 00:03:36,599 --> 00:03:39,134 Έχει φύγει. Απών. 24 00:03:39,299 --> 00:03:43,469 Οι μάντεις και οι προγνωστικοί του Φαραώ πες ότι ένας από αυτούς τους δύο είναι ο ένοχος. 25 00:03:44,132 --> 00:03:46,901 Τότε η ζωή τους τελειώνει. 26 00:03:47,065 --> 00:03:48,666 Πιθανώς. 27 00:03:48,865 --> 00:03:50,866 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 28 00:03:51,032 --> 00:03:55,002 Σε περίπτωση που φύγουν από αυτό το μέρος και θα βρεθούν αποκατασταμένοι στο δικαστήριο... 29 00:03:55,165 --> 00:03:57,367 ...θα σε εξυπηρετούσε καλά για να τους εξυπηρετήσει καλά. 30 00:03:59,165 --> 00:04:02,034 -Καταλαβαίνεις; -Εντελώς. κύριος. 31 00:04:01,599 --> 00:04:05,235 Καλά το κάνεις αυτό. Ιωσήφ. και μπορείς να μου δώσεις έναν πολύτιμο σύμμαχο... 32 00:04:05,399 --> 00:04:09,102 ...όταν έρθει η ώρα να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας με τον ίδιο τον Φαραώ. 33 00:04:11,432 --> 00:04:13,567 Ο θεός σου να είναι μαζί σου. 34 00:04:29,932 --> 00:04:32,034 Είμαι ο Τζόζεφ. άρχοντές μου. 35 00:04:32,199 --> 00:04:35,569 Έχω λάβει οδηγίες να σας παρευρεθώ κατά τη διαμονή σας εδώ. 36 00:04:36,632 --> 00:04:38,500 Είσαι ο φύλακας; 37 00:04:38,365 --> 00:04:40,567 Όχι, κύριε μου. τον υπηρέτη του. 38 00:04:41,765 --> 00:04:45,735 Πρέπει να είσαι ο Σημίτης που του κάνει τη δουλειά του φύλακα. 39 00:04:46,465 --> 00:04:49,201 Με τιμά που το ξέρεις από εμένα. κύριέ μου. 40 00:04:50,232 --> 00:04:56,171 Ναί. Το δικαστήριο ξέρει πόσο καλά υπηρετείς τα αφεντικά σου. 41 00:04:56,332 --> 00:04:59,234 Και τις γυναίκες τους. 42 00:05:00,732 --> 00:05:04,035 Υπάρχουν πολλές ιστορίες που δεν έχουν αλήθεια. κύριέ μου. 43 00:05:04,499 --> 00:05:08,169 Λέτε τον Ποτιφάρ ψεύτη. δούλος; 44 00:05:08,332 --> 00:05:11,869 -Οχι. κύριέ μου. -Λες ψεύτρα την όμορφη γυναίκα του; 45 00:05:12,132 --> 00:05:14,234 Δεν κατηγορώ κανέναν. κύριέ μου. 46 00:05:14,399 --> 00:05:17,068 Πραγματικά; Λοιπόν... 47 00:05:17,232 --> 00:05:19,701 ...σε κατηγορώ. δούλος. 48 00:05:19,999 --> 00:05:23,536 Σε κατηγορώ για λεκέδες Το καλό όνομα της συζύγου του Πετεφρή... 49 00:05:23,999 --> 00:05:25,801 ...του αποκαλώντας τον Ποτιφάρ ψεύτη! 50 00:05:25,965 --> 00:05:28,400 Φρουρά! Φρουρά. έλα εδώ! 51 00:05:32,799 --> 00:05:34,567 Κτυπήστε αυτόν τον άνθρωπο με το μαστίγιο σας. 52 00:05:35,032 --> 00:05:38,603 Προσεκτικός. φίλε μου. Είμαστε στη φυλακή του. 53 00:05:39,265 --> 00:05:42,735 Η φυλακή του; Είναι σκλάβος! 54 00:05:43,065 --> 00:05:47,235 Ο Ποτιφάρ θα με ευχαριστήσει για τιμωρία τέτοιας αυθάδειας. 55 00:05:47,965 --> 00:05:50,033 Μην κοιτάς σε αυτόν τον σκλάβο για άδεια. 56 00:05:50,199 --> 00:05:53,602 Υπηρετώ στην αυλή του Φαραώ. θεός στη γη. 57 00:05:53,999 --> 00:05:56,168 Κάνε όπως σου λέω! 58 00:06:01,465 --> 00:06:04,401 Δεν θα συκοφαντήσεις το όνομα του Πετεφρή! 59 00:06:05,632 --> 00:06:10,570 Δεν θα συκοφαντήσεις το όνομα της γυναίκας του! 60 00:06:10,999 --> 00:06:15,937 Θα με επαινέσει για την τιμή του! 61 00:06:16,099 --> 00:06:17,133 Δούλος! 62 00:06:17,599 --> 00:06:19,234 Δούλος! 63 00:06:19,499 --> 00:06:21,500 Δούλος! 64 00:06:26,032 --> 00:06:29,502 ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΧΑΝΑΑΝ 65 00:07:04,999 --> 00:07:08,068 Λένε ότι η αγορά αυτής της σεζόν θα είναι μεγαλύτερο από το προηγούμενο. 66 00:07:08,232 --> 00:07:11,301 Το ελπίζω. Γίνεται πιο δύσκολο για να βγάζω τα προς το ζην. 67 00:07:11,465 --> 00:07:14,301 Ιούδας. δεν έχεις τα ζώα να ευημερήσει. Το ξέρεις αυτό. 68 00:07:14,865 --> 00:07:18,335 Χρειάζεσαι καλό. τρυπώντας αρσενικά. υγιείς κατσίκες. προβατίνες που... 69 00:07:18,499 --> 00:07:22,537 Δεν θα επιστρέψω στο στρατόπεδο του πατέρα μου. Δεν μπορώ να ζήσω με τη λύπη του Τζέικομπ. 70 00:07:23,099 --> 00:07:27,003 Ακόμα θρηνεί την απώλεια του Ιωσήφ. και ολόκληρος ο οικισμός είναι μια λίμνη θλίψης. 71 00:07:27,265 --> 00:07:29,700 Ως χήρος Μου φτάνουν τα δικά μου. 72 00:07:43,499 --> 00:07:46,501 Θα σου δώσω νερό στην καμήλα. κύριος. 73 00:07:51,156 --> 00:07:53,456 Ωραίο θέαμα. 74 00:07:54,832 --> 00:07:57,968 Μια πόρνη. Ένας Χανανίτης που κρύβει το πρόσωπό της. 75 00:07:58,232 --> 00:08:00,334 Πάντα μαγεύουν. 76 00:08:00,899 --> 00:08:04,369 Είναι περίεργο έθιμο. αλλά προσθέτει στο μυστήριο. 77 00:08:05,132 --> 00:08:06,500 Ταξιδιώτης... 78 00:08:06,732 --> 00:08:09,067 ... ξάπλωσε μαζί μου και χαλάρωσε το μυαλό σου. 79 00:08:09,765 --> 00:08:11,466 Ενώ καλύπτετε τις τσέπες σας. 80 00:08:11,665 --> 00:08:15,369 Ποιος μπορεί να βάλει ένα τίμημα για μια στιγμή απόδρασης από τα δεινά του κόσμου; 81 00:08:16,332 --> 00:08:18,300 Δεν έχω χρήματα μαζί μου. 82 00:08:18,665 --> 00:08:20,633 Ο φίλος μου είναι πρόσφατα χήρος... 83 00:08:20,932 --> 00:08:25,103 ...και ενώ μπορεί να μην έχει χρήματα μαζί του. έχει καλά κοπάδια. 84 00:08:25,599 --> 00:08:29,636 Τέλεια ζώα. Το πιο απαλό φλις που έχετε νιώσει ποτέ. 85 00:08:30,265 --> 00:08:34,135 Αν και δεν μπορώ να πω τι κάποιος σαν κι εσένα μπορεί να ένιωθες. 86 00:08:35,499 --> 00:08:37,834 Δεν βλέπω κοπάδια. 87 00:08:39,165 --> 00:08:41,166 Είναι στην αγορά. 88 00:08:43,165 --> 00:08:46,367 Θα μπορούσα να σου φέρω ένα πρόβατο στο δρόμο της επιστροφής. 89 00:08:48,565 --> 00:08:50,500 Αύριο. 90 00:08:52,499 --> 00:08:54,400 Και μέχρι τότε; 91 00:08:54,565 --> 00:08:56,300 Μόνο ο λόγος μου. 92 00:08:56,365 --> 00:08:59,968 Τότε μπορείτε να μου αφήσετε το προσωπικό σας και σφραγίδα ως ενέχυρο. 93 00:09:00,132 --> 00:09:02,767 Αύριο. όταν φέρνεις το φλις... 94 00:09:03,132 --> 00:09:05,133 ...θα τα επιστρέψω. 95 00:10:29,932 --> 00:10:32,134 Είναι δύσκολη η ζωή για σένα; 96 00:10:33,365 --> 00:10:37,136 Μια στείρα νύφη που έθαψε τον πρώτο μου γιο. 97 00:10:37,765 --> 00:10:39,700 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 98 00:10:40,599 --> 00:10:42,233 Το κάνουν. 99 00:10:43,032 --> 00:10:46,769 Αλλά όπως συνηθίζεται στους δικούς μου ανθρώπους. Ανάγκασα τον δεύτερο γιο μου να την παντρευτεί... 100 00:10:46,832 --> 00:10:49,201 ...έτσι ώστε τα πλούτη του αδελφού του δεν θα χανόταν. 101 00:10:50,499 --> 00:10:52,601 Και αυτός. πολύ. πέθανε. 102 00:10:52,865 --> 00:10:55,234 Ατυχία όντως. 103 00:10:55,399 --> 00:10:57,434 Έχεις άλλη οικογένεια; 104 00:10:57,965 --> 00:11:00,200 Έντεκα αδέρφια. 105 00:11:01,399 --> 00:11:03,534 Κάποτε υπήρχαν 1 2... 106 00:11:04,965 --> 00:11:10,236 ...αλλά ο δεύτερος μικρότερος το πήρε άγριο ζώο. 107 00:11:10,665 --> 00:11:12,299 Ανέκαθεν. δεν περνάει μια μέρα... 108 00:11:12,465 --> 00:11:15,235 ...αλλά ο πατέρας μου χύνει ένα δάκρυ στη μνήμη του νεαρού. 109 00:11:16,632 --> 00:11:21,336 Η λύπη του ήταν τόσο πυκνή που έπρεπε να φύγω και να ξεκινήσω τη δική μου κατασκήνωση. 110 00:11:21,432 --> 00:11:24,701 Θλίβεσαι σαν τον θάνατο του αγοριού ήταν δικό σου λάθος. 111 00:11:24,865 --> 00:11:27,968 Ποτέ! Δεν υπάρχει περίπτωση! 112 00:11:28,265 --> 00:11:30,400 Γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 113 00:11:30,765 --> 00:11:32,867 Δεν προβλέπεται τραυματισμός. 114 00:11:37,699 --> 00:11:39,967 Είσαι πολύ καλή γυναίκα. 115 00:11:41,665 --> 00:11:43,199 Σας ευχαριστώ. 116 00:11:44,399 --> 00:11:46,601 Μέχρι αύριο. τότε... 117 00:11:47,199 --> 00:11:49,467 Όταν θα σου φέρω το φλις σου... 118 00:11:49,632 --> 00:11:52,301 ...και εξαγοράσω το ραβδί και τη σφραγίδα μου. 119 00:11:56,232 --> 00:11:58,133 Μέχρι αύριο. 120 00:12:05,232 --> 00:12:09,436 Αποδώστε φόρο τιμής στον Ποτιφάρ. αρχισυνοδός να... 121 00:12:09,599 --> 00:12:11,034 Ειρήνη σε σας. κύριος. 122 00:12:11,199 --> 00:12:13,968 Φυλάξτε την πόρτα. Ο Έντναν. Η πόρτα. 123 00:12:14,399 --> 00:12:15,933 Ελα. 124 00:12:17,432 --> 00:12:20,001 Ο φύλακας λέει τους καλεσμένους σας δεν κοιμούνται καλά. 125 00:12:20,165 --> 00:12:22,534 Φαίνεται ότι κοιμούνται ταράζονται από όνειρα; 126 00:12:23,299 --> 00:12:24,800 Δεν είναι μόνοι. 127 00:12:24,832 --> 00:12:26,900 Παράξενα όνειρα. 128 00:12:27,565 --> 00:12:29,566 Γεμάτο σημάδια. 129 00:12:30,299 --> 00:12:32,401 Μόλις το έμαθα αυτό. Ήρθα μόνος μου... 130 00:12:32,965 --> 00:12:36,868 ...γιατί ξέρω το δώρο σου για την ανάγνωση των μηνυμάτων της νύχτας. 131 00:12:37,432 --> 00:12:40,368 Λυτρώστε τον εαυτό σας ερμηνεύοντάς τους. 132 00:12:40,932 --> 00:12:45,169 Δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλός τώρα ξέρουν ότι έχεις αυτό το ιδιαίτερο δώρο. 133 00:12:45,232 --> 00:12:46,600 Πώς ξέρουν; 134 00:12:47,232 --> 00:12:49,233 Θα επιστρέψω στο δικαστήριο. 135 00:12:49,399 --> 00:12:52,836 Οι άντρες του Φαραώ εργάζονται νύχτα και μέρα για να ανακτήσετε το βραχιόλι. 136 00:12:53,299 --> 00:12:55,767 Θα το έχουν σύντομα. 137 00:13:14,199 --> 00:13:17,535 Ακούω ότι έχεις το δώρο δεύτερης όψης. 138 00:13:17,699 --> 00:13:20,568 Ωρες ώρες. κύριος όταν ο Θεός κρίνει σκόπιμο να το δώσει. 139 00:13:20,832 --> 00:13:24,769 Πόσο χαμηλά έχουμε πέσει; Ακούγοντας τις ταραχές ενός σημίτη σκλάβου. 140 00:13:24,932 --> 00:13:27,968 Η ικανότητα ερμηνείας των ονείρων είναι δώρο Θεού. 141 00:13:28,332 --> 00:13:31,468 Τότε γιατί δεν βλέπεις πόσο καλά μπορεί να κάνει για σένα. έμπορος κρασιών. 142 00:13:31,532 --> 00:13:33,700 σκοπεύω να. 143 00:13:33,865 --> 00:13:36,500 Καθίστε. Ιωσήφ. 144 00:13:41,599 --> 00:13:43,701 Εδώ είναι το όνειρό μου. 145 00:13:44,165 --> 00:13:46,967 Ήμουν σε έναν αμπελώνα στην ύπαιθρο. 146 00:13:47,132 --> 00:13:51,670 Μπροστά μου ήταν ένα κλήμα. και πάνω στο κλήμα ήταν τρία κλαδιά... 147 00:13:51,832 --> 00:13:54,034 ...ένα από τα οποία άρχισε να βλασταίνει. 148 00:13:54,199 --> 00:13:57,535 Τώρα. μόλις είχε ξεφυτρώσει παρά άνθισε... 149 00:13:57,599 --> 00:14:01,669 ...και οι συστάδες του έγιναν πλούσια σταφύλια. 150 00:14:02,232 --> 00:14:05,468 Είχα το φλιτζάνι του Φαραώ στο χέρι μου. 151 00:14:05,632 --> 00:14:10,270 Μάζεψα τα σταφύλια και τα έσφιξα στο φλιτζάνι του Φαραώ. 152 00:14:10,732 --> 00:14:14,469 Και μετά έδωσα το φλιτζάνι στον Φαραώ. 153 00:14:15,869 --> 00:14:18,869 Τώρα, μπορείς να ερμηνεύσεις; 154 00:14:22,299 --> 00:14:24,201 Αυτό σημαίνει. 155 00:14:25,499 --> 00:14:28,101 Τα τρία κλαδιά είναι τριήμερα. 156 00:14:28,532 --> 00:14:31,868 Σε άλλες τρεις μέρες. ο Φαραώ θα σηκώσει το κεφάλι σου... 157 00:14:32,032 --> 00:14:34,701 ...και να σε επαναφέρει στη θέση σου. 158 00:14:34,865 --> 00:14:38,368 Τότε θα δώσεις στον Φαραώ το ποτήρι του. όπως έκανες πάντα. 159 00:14:39,599 --> 00:14:42,068 Ξεκουραστείτε. Οι μέρες σας εδώ είναι μετρημένες. 160 00:14:42,232 --> 00:14:44,634 Μπορεί να είναι αλήθεια; 161 00:14:45,099 --> 00:14:47,267 Τώρα άκουσέ με. δούλος. 162 00:14:47,432 --> 00:14:49,767 μεγάλο. πολύ. είχε ένα όνειρο. 163 00:14:50,699 --> 00:14:53,936 Υπήρχαν τρεις ψάθινοι δίσκοι στο κεφάλι μου. 164 00:14:54,599 --> 00:14:58,970 Στον επάνω δίσκο ήταν όλα τα είδη αρτοσκευάσματα για τον Φαραώ... 165 00:14:58,832 --> 00:15:01,267 ...όπως μπορεί να φτιάξει ένας φούρναρης. 166 00:15:01,432 --> 00:15:06,370 Αλλά τα πουλιά τα έτρωγαν από το δίσκο στο κεφάλι μου. 167 00:15:06,632 --> 00:15:08,300 Δώσε μου το νόημά του. 168 00:15:09,865 --> 00:15:13,702 λυπάμαι. Δεν μπορώ να ερμηνεύσω αυτό το όνειρο. 169 00:15:13,565 --> 00:15:15,466 Μπορείς. 170 00:15:16,099 --> 00:15:18,434 Ξέρω ότι μπορείς. 171 00:15:18,765 --> 00:15:20,933 Κάτι μου κρύβεις. 172 00:15:21,365 --> 00:15:23,633 Πες μου τι σημαίνει. 173 00:15:24,199 --> 00:15:25,934 Πολύ καλά. 174 00:15:26,465 --> 00:15:29,501 Αυτό πιστεύω το όνειρό σου να σημαίνει. 175 00:15:30,199 --> 00:15:33,001 Οι τρεις δίσκοι είναι επίσης τριήμεροι. 176 00:15:33,332 --> 00:15:37,335 Σε άλλες τρεις μέρες. ο Φαραώ θα σηκώσει και το κεφάλι σου... 177 00:15:38,032 --> 00:15:39,900 ...με το να σε κρεμάσει από μια κρεμάλα. 178 00:15:40,065 --> 00:15:43,768 Τότε τα πουλιά θα φάνε τη σάρκα από τα κόκαλά σου. 179 00:15:50,632 --> 00:15:53,434 Βρέθηκε το βραχιόλι του Φαραώ. 180 00:15:54,632 --> 00:15:56,834 Έχουν εκδοθεί εντάλματα. 181 00:15:56,999 --> 00:15:59,034 Τι λέει; 182 00:16:02,399 --> 00:16:04,568 Υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ! 183 00:16:04,632 --> 00:16:09,136 Για καλή σου τύχη δεν είναι. Κρατήσατε το τέλος της συμφωνίας. 184 00:16:09,299 --> 00:16:14,137 Αν δεν είναι εδώ. παίρνεις τη γλυκιά ανάμνηση από το κρεβάτι της και φροντίστε να κρατήσετε τα ζώα σας. 185 00:16:14,199 --> 00:16:18,569 Της έδωσα το ραβδί και τη σφραγίδα μου ως ενέχυρο. θυμάμαι; 186 00:16:19,499 --> 00:16:22,869 Ελα. Νομίζω ότι μπορώ να βρω το σπίτι της. 187 00:16:44,399 --> 00:16:47,301 Η τιμωρία μου δεν θα τελειώσει ποτέ. 188 00:16:46,965 --> 00:16:48,333 Ποτέ. 189 00:17:11,999 --> 00:17:15,702 Είμαι πολύ ευγνώμων για την κρίση σας σε αυτό το θέμα. 190 00:17:15,865 --> 00:17:18,501 Πάντα ήξερα. ακόμα και στις πιο σκοτεινές μέρες. ότι μπορούσα πάντα... 191 00:17:18,665 --> 00:17:19,699 Ναι; 192 00:17:20,565 --> 00:17:25,069 Εμπιστεύομαι τη διαμονή του κυρίου μου εδώ έγινε όσο πιο εύκολο γινόταν. 193 00:17:25,232 --> 00:17:27,701 Ναί. Ναί. 194 00:17:27,865 --> 00:17:31,068 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες. 195 00:17:42,632 --> 00:17:45,935 Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒ ΚΟΝΤΑ στο ΔΟΘΑΝ 196 00:17:47,699 --> 00:17:50,768 Τώρα, Επαναλάβετε όλα όσα έχετε μάθει. Βενιαμίν. 197 00:17:51,932 --> 00:17:54,467 Το τραπέζι των απογόνων του Θάρα... 198 00:17:54,632 --> 00:17:58,236 ...που ήταν 70 όταν γεννήθηκε Abram. Ναχόρ και Χαράν.... 199 00:17:58,599 --> 00:18:01,101 Πατέρα, ξέρεις ότι έχω τις γραμμές της οικογένειάς μας απομνημόνευσε. 200 00:18:01,165 --> 00:18:03,534 Δεν πρέπει να βοηθήσω τα αδέρφια μου στυλό τα κοπάδια; 201 00:18:03,699 --> 00:18:06,168 Η πλάτη τους είναι αρκετά δυνατή για τη δουλειά. 202 00:18:06,332 --> 00:18:09,868 Για σένα. αυτό είναι πιο σημαντικό. Πρέπει να συνεχίσεις τη γραμμή. 203 00:18:10,032 --> 00:18:13,101 Αλλά είμαι ο μικρότερος. Πατέρας. Ρούμπεν. ακόμα και ο Ιούδας... 204 00:18:13,165 --> 00:18:17,335 Θα μπορούσε να περάσει μια ζωή δείχνοντάς μου δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος. 205 00:18:17,899 --> 00:18:22,003 Θα ήταν ο Τζόζεφ ποιος θα συνέχιζε τη γραμμή... 206 00:18:21,965 --> 00:18:23,599 ...αλλά οι άλλοι γιοι μου... 207 00:18:25,099 --> 00:18:28,502 Ήταν ένα άγριο ζώο που πήρε τον Τζόζεφ. 208 00:18:28,765 --> 00:18:31,267 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κατηγορείς οι άλλοι για πάντα. 209 00:18:31,332 --> 00:18:33,601 Πρέπει να πάρουμε τα σημάδια μας από τον Θεό. 210 00:18:33,765 --> 00:18:38,002 Στην καρδιά μου. Ξέρω ότι κλήθηκε η Ρέιτσελ για να μας δώσει το επόμενο στη σειρά. 211 00:18:38,265 --> 00:18:44,071 Και με τον Τζόζεφ να έφυγε. αυτό σημαίνει πρέπει να διατηρήσετε τις παραδόσεις μας ζωντανές. 212 00:18:44,632 --> 00:18:48,003 Διατηρήστε τη διαθήκη του Αβραάμ με τον Κύριό μας. ευλογημένο το όνομά του. 213 00:18:49,432 --> 00:18:52,368 Τώρα. νέος. πίσω στα τραπέζια. 214 00:18:55,099 --> 00:18:57,969 Και οι γιοι του Αβραάμ ήταν ο Ισαάκ και ο Ισμαήλ. 215 00:18:58,332 --> 00:19:01,568 Και ο Ισαάκ γέννησε τον Ησαύ και τον Ιακώβ. 216 00:19:01,732 --> 00:19:05,536 - Ησαύ. που λέγεται Εδώμ. πήρε τις γυναίκες του... - Πατέρα! Πατέρας! 217 00:19:05,899 --> 00:19:08,634 Πατέρας. Γρήγορα. Είναι ο Ιούδας. 218 00:19:10,632 --> 00:19:12,467 Ιούδας; 219 00:19:19,399 --> 00:19:21,501 Ματιά. είναι ο Ιούδας! 220 00:19:21,665 --> 00:19:24,334 Ο Ιούδας επέστρεψε! 221 00:19:28,299 --> 00:19:30,768 Ο Ιούδας επέστρεψε! 222 00:19:36,899 --> 00:19:38,800 Ιούδας! 223 00:19:40,465 --> 00:19:43,968 Επέστρεψε μετά από τόσα χρόνια. Ιούδας! 224 00:19:45,965 --> 00:19:48,834 -Ρούμπεν. -Ιούδας. 225 00:19:50,665 --> 00:19:52,433 Συμεών. 226 00:19:55,399 --> 00:19:57,000 Levi. 227 00:19:58,432 --> 00:20:00,400 Νταν! 228 00:20:01,732 --> 00:20:04,534 Νεφτάλι. Νεφτάλι. 229 00:20:04,532 --> 00:20:06,233 Βουκέντρο. 230 00:20:08,299 --> 00:20:10,334 Άσερ. 231 00:20:11,732 --> 00:20:14,367 -lssacar. -Γεια. Ιούδας. 232 00:20:14,932 --> 00:20:16,733 Ζαβουλών. 233 00:20:17,332 --> 00:20:21,002 Και ο μικρός Μπέντζαμιν. Αν και όχι τόσο λίγο πια. 234 00:20:24,799 --> 00:20:26,800 Και ο πατέρας μου. 235 00:20:27,899 --> 00:20:30,134 Ο πατέρας μου. Ιάκωβος. 236 00:20:37,332 --> 00:20:41,235 Καλώς ήρθατε στο my-- Our camp. 237 00:20:41,799 --> 00:20:44,101 Σε σένα και στους δικούς σου... 238 00:20:45,099 --> 00:20:47,468 ...αν και εκπλήσσομαι που σε βλέπω. 239 00:20:47,899 --> 00:20:50,435 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου. Πατέρας. 240 00:20:50,699 --> 00:20:52,333 Ειδικά τώρα... 241 00:20:52,499 --> 00:20:55,735 ...όταν η φυλή μου αντιμετωπίζει πρόβλημα που χρειάζεται σοφότερο κεφάλι από το δικό μου. 242 00:20:56,999 --> 00:20:59,034 Τι είδους πρόβλημα; 243 00:20:59,799 --> 00:21:03,969 Ταμάρ. χήρα δύο από τους γιους μου... 244 00:21:04,132 --> 00:21:07,802 ...και αρραβωνιάστηκε με τον Σελά. το τρίτο μου. είναι με παιδί. 245 00:21:07,932 --> 00:21:10,301 Και ο Σελά είναι ο πατέρας; 246 00:21:10,465 --> 00:21:15,336 Όχι. Και αρνείται να πει με τον οποίο ξάπλωσε. 247 00:21:16,899 --> 00:21:20,636 Και όσο κι αν την πιέζουμε... 248 00:21:21,232 --> 00:21:23,100 ...μένει σιωπηλή. 249 00:21:23,265 --> 00:21:25,634 Τότε. κατά έθιμο. πρέπει να εξοριστεί. 250 00:21:25,965 --> 00:21:27,833 Αλλά με τον Χαναναίο τρόπο... 251 00:21:27,999 --> 00:21:31,736 ...όταν μια γυναίκα είναι ξαπλωμένη με έναν άντρα εκτός από τον αρραβωνιαστικό της... 252 00:21:32,465 --> 00:21:33,799 ...πρέπει να πεθάνει. 253 00:21:36,165 --> 00:21:38,133 Τι έπρεπε να είχα κάνει. Πατέρας; 254 00:21:38,299 --> 00:21:42,336 Της έδωσα το πρωτότοκο μου σε γάμο. και πέθανε άτεκνος. 255 00:21:42,499 --> 00:21:46,169 Έτσι επέμεινα να την παντρευτεί ο δεύτερος γιος μου. ως καθήκον του απέναντι στην οικογένεια. 256 00:21:46,332 --> 00:21:48,633 Παρόλα αυτά παρέμενε άγονη. 257 00:21:48,199 --> 00:21:50,267 Μετά όταν πέθανε… 258 00:21:51,499 --> 00:21:54,869 Υποσχέθηκες στον γιο σου τον Σελάχ. όπως είναι το έθιμο μας. 259 00:21:55,265 --> 00:21:57,500 Αλλά συνέχισα να καθυστερώ τον γάμο. 260 00:21:57,665 --> 00:21:59,333 Η γυναίκα είναι καταραμένη. Πατέρας. 261 00:21:59,499 --> 00:22:02,502 Θάβει τους συζύγους πριν υπάρχουν γιοι να τους αντικαταστήσουν. 262 00:22:02,965 --> 00:22:05,835 Έχω χάσει δύο αγόρια που αγάπησα. 263 00:22:06,299 --> 00:22:08,501 Έπρεπε να ρισκάρω και τρίτο; 264 00:22:09,032 --> 00:22:12,735 Ξέρω τον πόνο της απώλειας ενός παιδιού αγαπάς πολύ. 265 00:22:13,732 --> 00:22:15,600 Το ξέρω καλά. 266 00:22:21,299 --> 00:22:23,601 -Ναί; -Θα μιλήσει για ό,τι ζητήσεις... 267 00:22:23,765 --> 00:22:26,100 ...εκτός από τον πατέρα του παιδιού στο στομάχι της. 268 00:22:26,165 --> 00:22:29,868 -Και δεν φοβάται. -Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. Ιάκωβος. 269 00:22:30,999 --> 00:22:33,267 Αυτό είναι αλήθεια. Ιούδας. 270 00:22:34,032 --> 00:22:36,134 Έφυγες από αυτό το στρατόπεδο... 271 00:22:35,999 --> 00:22:38,501 ...και δημιούργησε τη δική σου γραμμή. 272 00:22:39,065 --> 00:22:43,402 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για τον εαυτό σου και τις αποφάσεις που πήρες. 273 00:22:49,365 --> 00:22:51,934 Θα την πάμε πίσω στο στρατόπεδό μας. 274 00:22:52,899 --> 00:22:56,102 Εκεί. κατά Χαναναϊτικό έθιμο... 275 00:22:56,432 --> 00:22:57,666 ...πρέπει να πεθάνει. 276 00:23:04,365 --> 00:23:06,533 Φεύγουμε με το πρώτο φως. 277 00:23:07,832 --> 00:23:09,066 Κοπάδι με ωραία εμφάνιση. 278 00:23:09,232 --> 00:23:12,868 Λοιπόν. υπάρχουν φήμες ότι υπάρχουν κάποιες ξέσπασμα πυρετού μεταξύ... 279 00:23:36,199 --> 00:23:37,867 Έτσι. τι εχεις Ένα μαχαίρι; 280 00:23:38,032 --> 00:23:41,201 Το νομίζεις σκοτώνοντας με μπορείς να σώσεις τη ζωή σου; 281 00:23:41,832 --> 00:23:44,634 Μου κάνεις τη χάρη. πόρνη! 282 00:23:44,799 --> 00:23:49,503 Προσπαθώντας να χυθεί το αίμα μου. δικαιολογείς δική μου απόφαση να σε δω να εκτελείται. 283 00:24:06,399 --> 00:24:08,100 Εσείς; 284 00:24:08,332 --> 00:24:12,369 Το έκανα μόνο επειδή ήθελα ένα παιδί. Αυτό το παιδί που δικαιωματικά είναι δικό μου. 285 00:24:12,532 --> 00:24:15,301 Ένας γιος για να συνεχίσει το όνομα του συζύγου μου Ερ... 286 00:24:15,165 --> 00:24:17,767 ...τον δικό σου γιο και πρωτότοκο. 287 00:24:18,499 --> 00:24:23,370 Αλλά δεν μου έδωσες τον Σελάχ όταν εκείνος ενηλικιώθηκε. όπως έπρεπε να κάνεις. 288 00:24:24,299 --> 00:24:27,568 Είσαι πολύ θαρραλέο κορίτσι. Ταμάρ. 289 00:24:28,565 --> 00:24:31,868 Αλλά όχι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσει το θάνατο. 290 00:24:32,165 --> 00:24:34,233 Αυτό δεν θα συμβεί. 291 00:24:34,599 --> 00:24:36,901 Έχω αρκετά να απαντήσω. 292 00:24:37,065 --> 00:24:41,303 Το έγκλημα του να αφαιρείς τη ζωή σου για κάτι Έχω κάνει περισσότερα από όσα αντέχω. 293 00:24:43,165 --> 00:24:45,767 Εσύ είχες δίκιο και εγώ λάθος. 294 00:24:45,932 --> 00:24:48,534 Έπρεπε να σε είχα δώσει στον Σελά. 295 00:24:48,699 --> 00:24:51,235 Η μόνη αμαρτία που υπάρχει ανήκει σε μένα. 296 00:24:51,765 --> 00:24:54,968 Θα ζήσεις για να κάνεις το παιδί σου... 297 00:24:55,132 --> 00:24:57,200 ...και να τον μεγαλώσει όπως πρέπει... 298 00:24:58,332 --> 00:25:00,967 Ζώντας στη δική σας σκηνή... 299 00:25:01,132 --> 00:25:03,200 ...με σεβασμό... 300 00:25:03,899 --> 00:25:05,734 ...και αγάπη. 301 00:25:42,899 --> 00:25:45,568 Δώστε προσοχή ως ο θεός Ρα περπατάει ανάμεσά σας. 302 00:25:45,799 --> 00:25:49,769 Δώστε προσοχή στον Φαραώ. ήλιος των ουρανών... 303 00:25:49,832 --> 00:25:52,534 ...Ρα ενσαρκωμένος. 304 00:26:22,232 --> 00:26:26,102 -Ο Φαραώ είναι ο Ρα. -Ο Ρα είναι ο Φαραώ. 305 00:26:26,132 --> 00:26:29,502 Όπως γεμίζει ο θεός Ρα οι ουρανοί με τον ήλιο... 306 00:26:29,665 --> 00:26:34,469 ...άρα ο Φαραώ Ρα στη γη κάνει το ίδιο εδώ παρακάτω. 307 00:26:34,732 --> 00:26:37,835 Ποτυφάρ. οι θεοί πρέπει να σε τυφλώνουν. 308 00:26:38,299 --> 00:26:40,334 Ένας ανόητος μπορεί να δει ότι δεν ρίχνω φως. 309 00:26:40,499 --> 00:26:44,035 Ο Φαραώ δεν είναι καλά. Γιατρός. παρευρεθείτε στον θεό στη γη! 310 00:26:44,199 --> 00:26:46,534 Δεν είναι το σώμα μου που πονάει! 311 00:26:47,699 --> 00:26:49,434 Αν ήξερες τα σημάδια σου. βεζίρης... 312 00:26:49,599 --> 00:26:52,168 ...θα δεις ότι είναι η καρδιά μου που με βαραίνει. 313 00:26:52,332 --> 00:26:54,734 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ξέρεις την τέχνη σου. 314 00:26:55,499 --> 00:26:58,735 Αν ο Φαραώ πονάει. μετά αφήστε τον να μιλήσει για αυτό... 315 00:26:58,799 --> 00:27:01,168 ...και η απάντηση θα είναι δική του. 316 00:27:02,699 --> 00:27:06,669 Όνειρα. Με στοιχειώνουν όνειρα. 317 00:27:07,099 --> 00:27:09,067 ονειρευτηκα.... 318 00:27:10,365 --> 00:27:12,867 Ονειρευόμουν ότι ήμουν στο μεγάλο ποτάμι... 319 00:27:13,032 --> 00:27:16,301 .. .κοινωνώντας με το πνεύμα μου στους ουρανούς. 320 00:27:16,965 --> 00:27:19,701 Κοντά μου ήταν επτά... 321 00:27:19,865 --> 00:27:24,236 ...υπέροχα χοντρό και αγελάδες με απαλό νερό... 322 00:27:24,099 --> 00:27:27,435 ...που φαινόταν να επιπλέει μαζί μου. 323 00:27:27,599 --> 00:27:29,334 Ήταν γαλήνιο. 324 00:27:29,499 --> 00:27:31,868 Τόσο πολύ γαλήνιο. 325 00:27:32,665 --> 00:27:34,466 Αλλά δεν ήμασταν μόνοι. 326 00:27:34,632 --> 00:27:38,969 Φρικτός. πεινασμένες αγελάδες εμφανίστηκε ξαφνικά... 327 00:27:39,032 --> 00:27:44,203 ...και το λεπτό. άθλιες αγελάδες έφαγε το κομψό. παχιές αγελάδες. 328 00:27:44,965 --> 00:27:47,000 Ξύπνησα με κρύο ιδρώτας... 329 00:27:47,399 --> 00:27:49,901 ...και. προς φρίκη μου... 330 00:27:50,065 --> 00:27:53,935 ...όταν επιτέλους ξανακοιμήθηκα. Είδα ένα δεύτερο όνειρο... 331 00:27:53,799 --> 00:27:55,700 ...το ίδιο τρομακτικό. 332 00:27:56,299 --> 00:27:57,767 Σε αυτό το όνειρο... 333 00:27:57,932 --> 00:28:01,335 ...υπήρχαν εφτά παχουλά στάχυα... 334 00:28:02,099 --> 00:28:04,434 ...αναπτύσσεται σε κοτσάνι. 335 00:28:04,165 --> 00:28:08,335 Έπειτα επτά σπασμένα αυτιά... 336 00:28:08,499 --> 00:28:12,169 ... πενιχρά και καψαλισμένα με τον ανατολικό άνεμο... 337 00:28:12,332 --> 00:28:15,902 .. .φύτρωσαν δόντια και καταβρόχθισε τα καλά αυτιά. 338 00:28:16,465 --> 00:28:20,635 Τι μπορεί να σημαίνουν αυτά τα όνειρα; Δεν μπορούν να είναι καλό σημάδι. 339 00:28:20,199 --> 00:28:22,401 Ας ξεκινήσουμε. 340 00:28:43,632 --> 00:28:45,533 Ένα φλιτζάνι κρασί. 341 00:29:14,932 --> 00:29:19,837 Μεγαλείο. όπως θα ήταν αναμενόμενο από τα μηνύματα στον θεό... 342 00:29:19,999 --> 00:29:22,735 ...υπάρχει ισορροπία σε αυτά τα ιερά όνειρα. 343 00:29:22,899 --> 00:29:25,534 Πρώτα. το ιερό. ο ζωογόνος Νείλος... 344 00:29:25,699 --> 00:29:29,269 ...και μετά η θεία παρουσία του ίδιου του παντοδύναμου Φαραώ. 345 00:29:29,432 --> 00:29:31,867 Οι υγιείς αγελάδες και μετά οι αδύνατες αγελάδες. 346 00:29:32,032 --> 00:29:34,901 Τα ώριμα αυτιά και μετά τα άγουρα αυτιά. 347 00:29:35,065 --> 00:29:38,168 Ξέρω τι ήταν στα όνειρα. τα είχα! 348 00:29:38,532 --> 00:29:40,800 Η δουλειά σου είναι να μου πεις τι εννοούν. 349 00:29:40,965 --> 00:29:44,535 Δεν ξέρουμε. Μεγαλείο. 350 00:29:51,065 --> 00:29:52,666 Πώς να μείνεις σιωπηλός... 351 00:29:52,832 --> 00:29:55,701 ...όταν γνωρίζεις έναν άντρα ποιος μπορεί να διευκολύνει το μυαλό του Φαραώ σας; 352 00:29:55,765 --> 00:29:59,034 Δεν τολμώ. κύριος. Η διάθεση του Φαραώ είναι μαύρη. 353 00:29:59,199 --> 00:30:01,734 Δεν τολμώ να του το θυμίσω ότι ήμουν σε δυσμένειά του. 354 00:30:01,899 --> 00:30:04,868 Ερχομαι. άνθρωπος. Μην είσαι ανόητος. 355 00:30:05,032 --> 00:30:07,868 Αλλά είμαι ταπεινός οινοφόρος. κύριος. 356 00:30:07,932 --> 00:30:10,868 Είναι για σένα. Ποτυφάρ. ο αρχισυνοδός. 357 00:30:11,032 --> 00:30:13,768 Είναι για σας να μιλήσετε. 358 00:30:13,632 --> 00:30:15,467 Περισσότερο κρασί! 359 00:30:21,832 --> 00:30:25,268 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας. Φαραώ; 360 00:30:25,132 --> 00:30:28,401 Μόνο για να μην ακούσουν οι άλλοι. 361 00:30:38,132 --> 00:30:40,868 Θα είχες τα όνειρα του Φαραώ σου... 362 00:30:40,932 --> 00:30:43,501 ...ερμηνεύεται από εξωγήινο σκλάβο; 363 00:30:43,665 --> 00:30:46,367 Αρχοντας; Ο σημίτης σκλάβος... 364 00:30:46,232 --> 00:30:50,302 ...ερμήνευσε και τα δύο όνειρα αυτού του ανθρώπου και αυτό του φούρναρη. 365 00:30:50,465 --> 00:30:53,401 Είδε το χέρι του Φαραώ στα ονειρα μας... 366 00:30:53,465 --> 00:30:56,100 ...και προέβλεψε τις κρίσεις του με ακρίβεια. 367 00:31:02,265 --> 00:31:06,068 Λοιπόν. αυτός ο σκλάβος σου. πως τον λενε? 368 00:31:06,465 --> 00:31:08,066 Ιωσήφ. άρχοντας. 369 00:31:09,099 --> 00:31:13,169 Φέρτε μου τον Ιωσήφ, τον σημίτη από το μπουντρούμι... 370 00:31:13,332 --> 00:31:15,801 ...και να του πω τίποτα για τα όνειρά μου. 371 00:31:25,699 --> 00:31:27,734 Τι είναι αυτό; 372 00:31:28,599 --> 00:31:31,201 σε παραγγέλνω. μιλώ! 373 00:31:31,565 --> 00:31:33,867 Τι κάνεις; 374 00:31:34,032 --> 00:31:35,767 Παρακαλώ. 375 00:31:36,765 --> 00:31:38,833 Τι έχω κάνει; 376 00:32:01,932 --> 00:32:03,566 Ξάπλωσε κατάκοιτος. γρήγορα. 377 00:32:04,999 --> 00:32:06,834 δεν μπορώ. Το ξέρεις αυτό. 378 00:32:06,999 --> 00:32:08,700 Εσύ τι; 379 00:32:09,665 --> 00:32:12,901 Οντως. ο Φαραώ είναι το ίδιο το μεγαλείο... 380 00:32:13,065 --> 00:32:17,836 ...αλλά. άρχοντας. η πίστη μου διατάσσει Μπορώ να γονατίσω μόνο μπροστά στον ίδιο τον Θεό. 381 00:32:17,999 --> 00:32:20,468 Ακόμη και στον πόνο του θανάτου. 382 00:32:24,765 --> 00:32:26,700 Παρουσιάζομαι. 383 00:32:29,399 --> 00:32:30,833 Προσέξτε. μάγοι. 384 00:32:30,999 --> 00:32:34,837 Οτιδήποτε άλλο. Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο δεν θα μου πει ψέματα για να του σώσω τη ζωή. 385 00:32:40,265 --> 00:32:41,599 Κοίταξε το πρόσωπό μου. 386 00:32:45,899 --> 00:32:49,035 Αλλά σίγουρα. μεγάλος Φαραώ. αυτό απαγορεύεται. 387 00:32:49,265 --> 00:32:51,867 Μόνο σε ανθρώπους που γνωρίζουν τον θεό μας. 388 00:32:52,032 --> 00:32:55,769 Αφού κρατάς κάποιο πρωτόγονο ον σε υψηλότερο επίπεδο... 389 00:32:55,932 --> 00:32:59,435 ...Περιμένω ότι μπορείτε να με κοιτάξετε χωρίς να καεί. 390 00:32:59,432 --> 00:33:01,167 Δοκιμάστε το. 391 00:33:10,499 --> 00:33:14,236 Μου είπαν ότι έμαθες το μυστικό της ανάγνωσης μηνυμάτων της νύχτας. 392 00:33:14,599 --> 00:33:19,236 Η ερμηνεία των ονείρων δεν είναι κάτι που πρέπει να γίνει Κέρδισα. Φαραώ. Είναι δώρο Θεού. 393 00:33:19,399 --> 00:33:22,702 Προσεκτικός! Μία αναφορά πάρα πολλοί από αυτόν τον θεό... 394 00:33:22,865 --> 00:33:26,401 ...και θα είσαι δίπλα του με το κεφάλι κάτω από το χέρι. 395 00:33:26,565 --> 00:33:30,268 Σου έγινε αυτό το δώρο; 396 00:33:30,565 --> 00:33:33,434 Φαντάζομαι θα δούμε σύντομα. Φαραώ. 397 00:33:34,365 --> 00:33:36,266 Η ζωή σου... 398 00:33:36,899 --> 00:33:39,735 ...εξαρτάται από το τι θα δούμε. 399 00:33:40,499 --> 00:33:42,868 Τώρα. ακούστε προσεκτικά. 400 00:33:43,365 --> 00:33:45,433 Στο όνειρό μου... 401 00:33:46,765 --> 00:33:50,468 .. .υπήρχαν επτά αγελάδες. χοντρό και κομψό... 402 00:33:50,632 --> 00:33:51,967 ...και βοσκούσαν ειρηνικά.... 403 00:33:51,985 --> 00:33:53,985 Είναι ένα πολύ όμορφο αγόρι. 404 00:33:54,099 --> 00:33:56,601 Ναί. αυτός είναι. 405 00:33:56,765 --> 00:33:58,733 Ξέρεις ποιο ήταν το έγκλημά του; 406 00:33:59,099 --> 00:34:02,035 Έχω ακούσει τις φήμες. αλλά δεν το πιστεύω. 407 00:34:02,799 --> 00:34:05,334 Δεν με θεωρεί ανόητο... 408 00:34:05,499 --> 00:34:09,003 ...και όλοι ξέρουν ότι η γυναίκα του Πετεφρή τον εξαπατά. 409 00:34:09,899 --> 00:34:13,402 Δεν έχω ξαναδεί τόσο φτωχές αγελάδες σε όλη την Αίγυπτο. 410 00:34:13,565 --> 00:34:16,701 Αλλά ήταν αδύνατο να το πω είχαν φάει τις χοντρές αγελάδες... 411 00:34:16,565 --> 00:34:19,801 ...γιατί έμοιαζαν άθλιοι όσο ποτέ. 412 00:34:20,299 --> 00:34:22,768 Υπήρχε ένα δεύτερο όνειρο; 413 00:34:24,599 --> 00:34:27,168 Δεν του έχουμε πει τίποτα. άρχοντας. 414 00:34:28,365 --> 00:34:29,833 Ναί. 415 00:34:30,965 --> 00:34:32,399 Στο δεύτερο όνειρο... 416 00:34:32,265 --> 00:34:36,168 ...υπήρχαν εφτά στάχυα. όμορφα ώριμο. 417 00:34:36,465 --> 00:34:38,600 Τότε. φύτρωσε πίσω τους... 418 00:34:37,865 --> 00:34:43,003 ...ήταν επτά μαραμένα στάχυα που καταβρόχθιζε τα ώριμα. 419 00:34:53,199 --> 00:34:56,368 Ο Θεός αποκάλυψε στον Φαραώ τι σκοπεύει να κάνει. 420 00:34:56,799 --> 00:35:00,269 -Ναί; -Τα όνειρα του Φαραώ είναι ένα και το αυτό. 421 00:35:00,265 --> 00:35:03,167 Οι επτά καλές αγελάδες και επτά ώριμα στάχυα... 422 00:35:03,332 --> 00:35:05,834 ...αντιπροσωπεύουν επτά χρόνια αφθονίας. 423 00:35:05,999 --> 00:35:09,435 Οι επτά άθλιες αγελάδες και επτά συρρικνωμένα στάχυα... 424 00:35:09,599 --> 00:35:12,368 ...είναι χρόνια μεγάλης επιθυμίας. 425 00:35:13,232 --> 00:35:16,702 Θα υπάρξουν επτά χρόνια της πείνας. κύριέ μου. 426 00:35:18,265 --> 00:35:20,166 Παραφροσύνη. 427 00:35:21,999 --> 00:35:23,767 Παραφροσύνη! 428 00:35:23,932 --> 00:35:28,069 Σαν αδερφός μου. ο ήλιος. και αδερφή. το φεγγάρι... 429 00:35:27,932 --> 00:35:31,435 ...θα μου έστελνε μηνύματα μόνο ένας σκλάβος μπορούσε να διαβάσει! 430 00:35:31,599 --> 00:35:33,667 Ποτυφάρ. πάρε τον από τα μάτια μου! 431 00:35:33,732 --> 00:35:36,134 Φέρτε τον πίσω στο μπουντρούμι του και κράτα τον εκεί... 432 00:35:36,199 --> 00:35:38,834 ...μέχρι να αποφασίσω το καλύτερο να ασχοληθεί μαζί του. 433 00:35:58,465 --> 00:36:00,200 Όχι! 434 00:36:00,365 --> 00:36:02,200 Όχι! 435 00:36:07,099 --> 00:36:08,800 Όχι! 436 00:36:14,765 --> 00:36:19,369 Σύζυγος. άλλο όνειρο να χαλάσουμε όλο τον ύπνο μας; 437 00:36:20,465 --> 00:36:23,534 Όχι το ίδιο. 438 00:36:23,965 --> 00:36:27,068 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να το αγνοήσουμε. 439 00:36:27,199 --> 00:36:29,467 Είμαι χαμένος. γυναίκα. 440 00:36:30,732 --> 00:36:33,034 -Βοηθήστε με. -Μου; 441 00:36:33,199 --> 00:36:35,034 Και να ρισκάρεις τον θυμό σου; 442 00:36:34,899 --> 00:36:38,636 Όχι. Θα κρατήσω τη δική μου συμβουλή. κύριέ μου. 443 00:36:40,899 --> 00:36:44,502 Άσεναθ εδώ. από την άλλη.... 444 00:36:44,799 --> 00:36:46,800 Ναι. 445 00:36:49,232 --> 00:36:51,634 Αφήστε με να μαντέψω. 446 00:36:52,232 --> 00:36:57,036 Είναι τόσο συνεπαρμένη με αυτόν τον ξένο σκλάβο. Ω. Ναί. 447 00:36:57,199 --> 00:37:00,335 Τίποτα δεν ξεφεύγει από το μάτι του Φαραώ. νεαρή γυναίκα. 448 00:37:09,532 --> 00:37:11,867 Νομίζει ότι έχει την απάντηση. 449 00:37:15,932 --> 00:37:20,970 Με το δικό σου λόγο. Ιορδ. ξέρουμε δεν κάνει τίποτα ενάντια στη συνείδησή του... 450 00:37:21,132 --> 00:37:22,933 ...ακόμα και στον πόνο του θανάτου. 451 00:37:23,999 --> 00:37:27,635 Και εσύ ο ίδιος φαίνονται απρόθυμοι να τον δουν κρεμασμένο. 452 00:37:28,699 --> 00:37:32,069 Πρέπει να υπάρχει λόγος κράτησες το δυνατό σου χέρι... 453 00:37:32,232 --> 00:37:35,068 ...τον γλίτωσε να ζήσει για να δει άλλη μια μέρα. 454 00:37:48,565 --> 00:37:52,535 Σκέφτηκα πολύ και σκληρά από την ανάγνωση των μηνυμάτων μου. 455 00:37:52,699 --> 00:37:54,100 Έχετε; 456 00:37:54,299 --> 00:37:57,001 -Ναί. κύριος. -Και; 457 00:37:57,165 --> 00:38:01,269 Είμαι βέβαιος ότι ο Φαραώ έχει ευλογηθεί με μια προειδοποίηση από τον ίδιο τον Κύριο. 458 00:38:03,199 --> 00:38:07,803 Υποθέστε λοιπόν. τότε. ότι η ανάγνωση σου είναι ακριβής. 459 00:38:07,965 --> 00:38:12,002 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να αποτραπεί αυτή η καταστροφή; 460 00:38:12,699 --> 00:38:14,834 Ναί. κύριος. υπάρχει. 461 00:38:15,765 --> 00:38:17,133 Πως; 462 00:38:17,299 --> 00:38:21,770 Ο Φαραώ πρέπει να επιλέξει έναν σοφό και έντιμο άνθρωπο και τον έβαλε πάνω από τη γη της Αιγύπτου. 463 00:38:21,932 --> 00:38:24,000 Πρέπει να δει ότι οι επόπτες του Φαραώ... 464 00:38:24,165 --> 00:38:27,435 ...μαζέψτε το ένα πέμπτο από αυτό που παράγεται στα χρόνια της αφθονίας... 465 00:38:27,599 --> 00:38:30,268 ...και αποθηκεύστε το για χρήση στα χρόνια της πείνας. 466 00:38:30,432 --> 00:38:33,368 Με αυτόν τον τρόπο. Η Αίγυπτος δεν θα καταστραφεί από την ξηρασία. 467 00:38:33,232 --> 00:38:36,868 αδύνατο. Αποθήκευση επτά ετών σιτηρών. 468 00:38:37,032 --> 00:38:38,600 Είναι αδύνατο. 469 00:38:38,999 --> 00:38:42,402 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να αποφευχθεί η καταστροφή; 470 00:38:42,565 --> 00:38:44,333 Όχι αφέντη. 471 00:38:44,732 --> 00:38:47,968 Τίποτα σαν αυτό έχει ποτέ επιχειρηθεί. 472 00:38:47,932 --> 00:38:51,602 Έτσι το ένα πέμπτο όλης της συγκομιδής... 473 00:38:51,765 --> 00:38:53,666 ...θα ανατεθεί στον Φαραώ. 474 00:38:53,865 --> 00:38:58,069 Ναί. κύριος. Θα χρειαζόταν όλη η Αίγυπτος για να σας αποτίσω αυτόν τον φόρο τιμής. 475 00:39:00,332 --> 00:39:05,770 Θα ζητούσε έναν άντρα με εξαιρετικό ταλέντο. 476 00:39:09,699 --> 00:39:12,902 Αυτό αποκλείει τον καθένα σας! 477 00:39:19,132 --> 00:39:22,835 Ποτυφάρ. ίσως. 478 00:39:29,165 --> 00:39:30,933 Η απάντηση είναι προφανής. 479 00:39:31,299 --> 00:39:34,835 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερος άνθρωπος για αυτη τη δουλεια... 480 00:39:35,332 --> 00:39:37,467 ...από τον ίδιο τον άνθρωπο. 481 00:39:44,699 --> 00:39:50,304 Μπορούμε να βρούμε κάποιον προικισμένο με το πνεύμα του θεού όπως είναι; 482 00:39:53,065 --> 00:39:56,034 Νομίζω όχι. 483 00:39:56,232 --> 00:39:58,367 Καλά τα είπες. γυναίκα. 484 00:39:59,099 --> 00:40:04,971 Τώρα. ακούστε τον λόγο του Φαραώ. Ρα στη γη. ο θεός ως άνθρωπος: 485 00:40:05,132 --> 00:40:08,034 Θα είσαι καγκελάριος μου. 486 00:40:10,532 --> 00:40:14,969 Και όλους τους ανθρώπους μου θα σεβαστεί τις εντολές σας. 487 00:40:15,399 --> 00:40:19,669 Μόνο αυτός ο θρόνος θα με βάλει από πάνω σου. 488 00:40:22,699 --> 00:40:27,804 Σε κάνω κυβερνήτη όλης της Αιγύπτου. 489 00:40:28,265 --> 00:40:30,667 Σε έβαλα πάνω από το σπίτι μου... 490 00:40:31,465 --> 00:40:35,569 ... οι άνθρωποι μου. ολόκληρο το βασίλειό μου. 491 00:40:35,732 --> 00:40:40,436 Χωρίς τη συγκατάθεσή σας. κανείς δεν θα σηκώσει χέρι ή πόδι... 492 00:40:40,599 --> 00:40:42,033 ...σε όλη την Αίγυπτο. 493 00:40:42,332 --> 00:40:44,834 Το όνομά σου θα είναι... 494 00:40:46,732 --> 00:40:49,434 ...Zaphenath-paneah. 495 00:40:56,632 --> 00:41:00,569 Και αυτή η ωραία γυναίκα θα είναι η γυναίκα σου. 496 00:41:13,332 --> 00:41:15,233 Ο Φαραώ είναι ο Ρα. 497 00:41:15,399 --> 00:41:17,868 Βλέπει στα βάθη κάθε ύπαρξης. 498 00:41:17,765 --> 00:41:20,000 Ο Θεός είδε και μίλησε. 499 00:41:20,465 --> 00:41:24,569 Ο Φαραώ είναι ο Ρα. Ο Φαραώ είναι ο Ρα. 500 00:41:24,432 --> 00:41:26,734 Ο Φαραώ είναι ο Ρα. 501 00:41:26,999 --> 00:41:33,071 Αυτή τη φορά.η ευλογία του θεού σου σε κάνει κύριο. ακόμα κι εμένα. 502 00:41:32,932 --> 00:41:36,835 Ο Φαραώ είναι ο Ρα. Ο Φαραώ είναι ο Ρα. 503 00:41:36,999 --> 00:41:39,768 Πιστεύω ότι θα μου φερθείτε ευγενικά.. 504 00:41:59,399 --> 00:42:02,168 -Πώς σε λένε; -Άσεναθ. 505 00:42:02,332 --> 00:42:05,134 Είμαι η κόρη του αρχιερέα του Ον. 506 00:42:04,699 --> 00:42:08,102 Με συγχωρείτε. Αλλά πώς είναι το όνομά μου; το εχω ξεχασει. 507 00:42:08,265 --> 00:42:10,500 Zaphenath-paneah. 508 00:42:10,665 --> 00:42:13,667 Zaphenath-paneah. Τι σημαίνει αυτό; 509 00:42:13,732 --> 00:42:14,767 ''Ο σωτήρας''. 510 00:42:15,332 --> 00:42:17,167 - Ο σωτήρας. - Σε ευχαριστω; 511 00:42:17,332 --> 00:42:19,567 Ναί. Ναί. 512 00:42:20,199 --> 00:42:21,833 Υπέροχα. 513 00:42:46,565 --> 00:42:48,900 σας παρουσιάζω... 514 00:42:48,765 --> 00:42:50,299 ...Zaphenath-paneah. 515 00:42:50,165 --> 00:42:51,833 Zaphenath_paneah! 516 00:42:57,932 --> 00:42:59,634 Αν μου επιτρέπετε. Ιωσήφ... 517 00:43:00,099 --> 00:43:02,602 λυπάμαι. Zaphenath-paneah. 518 00:43:03,065 --> 00:43:06,335 Σε αυτό το σπουδαίο έργο. θα χρειαστείς κάποιον δίπλα σου... 519 00:43:07,099 --> 00:43:08,567 ...όπως ήσουν κάποτε στο δικό μου. 520 00:43:13,465 --> 00:43:17,502 Για να σε υπηρετήσω. κύριος θα ήταν μεγάλη τιμή.. 521 00:43:18,365 --> 00:43:21,034 ...αλλά οι αμαρτίες μου εναντίον σου είναι πολλές. 522 00:43:21,865 --> 00:43:23,666 Στα πόδια σου. Ο Έντναν. 523 00:43:27,099 --> 00:43:30,368 Η συγχώρεση είναι μεγαλύτερη από την εκδίκηση... 524 00:43:30,999 --> 00:43:33,368 ...η συμπόνια πιο ισχυρή από τον θυμό. 525 00:43:35,232 --> 00:43:37,400 Όπως έχω μάθει ο ίδιος. 526 00:43:41,899 --> 00:43:43,967 Ο θεός σου να σε προσέχει. 527 00:43:44,499 --> 00:43:46,234 Όπως όλη η Αίγυπτος... 528 00:43:46,465 --> 00:43:48,733 ...η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 529 00:43:50,665 --> 00:43:52,400 Πήγαινε τώρα. 530 00:43:55,399 --> 00:43:56,933 Πάω. 531 00:44:00,965 --> 00:44:04,101 Zaphenath_paneah! Zaphenath_paneah! 532 00:45:03,999 --> 00:45:06,301 Κάντε δρόμο! 533 00:45:06,465 --> 00:45:08,500 Κάντε το δρόμο εκεί! 534 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 Κάντε δρόμο! 535 00:45:39,565 --> 00:45:41,333 ο γιος μου. 536 00:45:45,865 --> 00:45:50,135 Πόσο τυχερό παιδί να έχεις μια τόσο όμορφη μητέρα. 537 00:45:54,299 --> 00:45:56,968 Αποφασίσατε σε όνομα για τον γιο σου; 538 00:45:57,465 --> 00:46:00,201 Θα ονομαστεί Μανασσής... 539 00:46:00,799 --> 00:46:04,335 ...που στη γλώσσα μου σημαίνει ''προκαλώντας να ξεχάσω''. 540 00:46:05,399 --> 00:46:08,769 Και ο Θεός με έφτιαξε ξέχασε τη δυσκολία μου. 541 00:46:09,165 --> 00:46:13,235 Αμφιβάλλω ότι το ξέχασες το σπίτι του πατέρα σου. Ιωσήφ. 542 00:46:15,632 --> 00:46:17,800 Ο Τζέικομπ θα ήταν ευχαριστημένος να μάθει τον γιο του... 543 00:46:17,365 --> 00:46:21,202 ...έχει γίνει το δεύτερο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο. 544 00:46:22,032 --> 00:46:25,502 Και τον αγαπημένο σου αδελφό Μπέντζαμιν θα χαιρόταν επίσης. 545 00:46:27,565 --> 00:46:31,068 Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος Ο Μπέντζαμιν έχει γίνει. 546 00:46:32,499 --> 00:46:34,667 Ίσως αυτός. πολύ. έχει έναν γιο. 547 00:46:35,499 --> 00:46:37,634 Αλλά δεν είναι για μένα να ξέρω. 548 00:46:37,799 --> 00:46:39,033 Οχι ακόμη. 549 00:46:39,732 --> 00:46:42,768 Ο Θεός στην καλή του ώρα θα αποφασίσει. 550 00:46:48,165 --> 00:46:50,567 Η θέση μου τώρα είναι εδώ... 551 00:46:50,999 --> 00:46:52,700 ...μαζι σου... 552 00:46:53,299 --> 00:46:54,700 ...και ο Μανασσής. 553 00:46:58,232 --> 00:47:00,167 Μανασσή! Εφραίμ! 554 00:47:00,332 --> 00:47:01,366 ΠΕΡΑΣΑΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ 555 00:47:01,432 --> 00:47:04,401 - Έτοιμοι; -Ετοιμος! 556 00:47:07,465 --> 00:47:09,533 -Πατέρας. Πατέρας! -Πατέρας. Πατέρας! 557 00:47:09,699 --> 00:47:11,534 Ο Μανασσής. Εφραίμ. 558 00:47:11,599 --> 00:47:14,201 Θα πρέπει να μαθαίνετε τους κρυπτογράφους. 559 00:47:18,265 --> 00:47:20,433 Η σεζόν ξεκίνησε καλά. 560 00:47:20,599 --> 00:47:24,469 Ο Νείλος πλημμύρισε. αλλά οι βροχές δεν κράτησε αρκετά. 561 00:47:24,632 --> 00:47:28,969 Αν συνεχιστεί έτσι. Δεν θα υπάρχει σοδειά να μιλήσουμε για φέτος. 562 00:47:32,265 --> 00:47:35,134 Zaphenath-Paneah! Έλα γρήγορα! 563 00:47:34,699 --> 00:47:38,636 Οι φωτιές μαίνονται εκτός ελέγχου στα χωράφια βόρεια της πόλης. 564 00:47:45,665 --> 00:47:47,500 Ξεκίνησε... 565 00:47:50,365 --> 00:47:52,667 ...όπως υποσχέθηκε ο Θεός. 566 00:49:16,565 --> 00:49:18,733 Τα πηγάδια βουλώνουν. αλλά θα κρατήσουν. 567 00:49:18,899 --> 00:49:23,203 Και για λίγο. πάντως. θα υπάρχει νερό για να πιεις. Αλλά το σιτάρι εξαντλείται. 568 00:49:23,365 --> 00:49:25,901 Δύο φάσεις της σελήνης και θα πρέπει να φάμε τα ζώα... 569 00:49:26,065 --> 00:49:27,899 ...αντί να τα ταΐζεις. 570 00:49:28,065 --> 00:49:29,499 Μόλις φύγουν. Πατέρας-- 571 00:49:29,565 --> 00:49:32,134 Και χωρίς σιτηρά για εμάς και τα ζώα... 572 00:49:32,299 --> 00:49:34,367 Η πείνα μας σκοτώνει όλους. 573 00:49:34,332 --> 00:49:36,133 Εκτός αν.... 574 00:49:37,232 --> 00:49:40,001 Λοιπόν. Χίρα. ο παλιός μου φίλος και σύμμαχος... 575 00:49:39,965 --> 00:49:43,802 ...λένε οι αναφορές για τεράστια αποθέματα σιτηρών και ζωοτροφών στην Αίγυπτο είναι αλήθεια. 576 00:49:43,965 --> 00:49:47,868 Που είναι όλα καλά και καλά για τους Αιγύπτιοι. αλλά γιατί να τους νοιάζει... 577 00:49:47,932 --> 00:49:49,933 -...τι μας συμβαίνει; -Δεν το κάνουν. 578 00:49:49,999 --> 00:49:52,234 Αλλά τους νοιάζει τι γίνεται με τα χρήματά μας. 579 00:49:52,499 --> 00:49:56,035 Έχει ήδη στείλει το καραβάνι του με ασήμι και αργαλειό για εμπόριο. 580 00:49:55,999 --> 00:49:59,135 Σαν να μπορεί κανείς να εμπιστευτεί έναν Αιγύπτιο έμπορο. 581 00:50:00,699 --> 00:50:02,867 Ακούστε μια φορά. 582 00:50:03,499 --> 00:50:06,501 Δεν είναι στα χέρια των ιδιωτών εμπόρων. 583 00:50:06,465 --> 00:50:10,235 Ο Φαραώ τους έχει βάλει έναν άνθρωπο πάνω απ' όλα τα άλλα να επιβλέπει τις υποθέσεις του. 584 00:50:10,399 --> 00:50:11,633 Πρέπει να ασχοληθείς μαζί του. 585 00:50:13,465 --> 00:50:16,935 Δεν είμαστε άνθρωποι που μετράμε ο πλούτος μας σε ασήμι. 586 00:50:17,099 --> 00:50:20,769 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε χωράφια στην Αίγυπτο. Τα ζώα θα πέθαιναν πριν πάμε εκεί. 587 00:50:20,832 --> 00:50:24,302 -Καλύτερα να κινηθούμε προς τα ανατολικά. - Άσερ. μην διακόπτεις. 588 00:50:25,365 --> 00:50:27,433 Με τα χρόνια... 589 00:50:27,599 --> 00:50:30,034 ...η φυλή έχει κερδίσει λίγο ασήμι και χρυσό. 590 00:50:30,199 --> 00:50:34,102 Το κράτησα γιατί το πίστευα μια μέρα Ο Θεός θα μας έδειχνε τη χρήση του. 591 00:50:34,199 --> 00:50:36,234 Θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη χρήση από αυτή; 592 00:50:37,065 --> 00:50:39,467 Όχι. Νομίζω ότι όχι. 593 00:50:39,632 --> 00:50:42,634 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. και οι δρόμοι γεμίζουν με κλέφτες. 594 00:50:42,799 --> 00:50:45,034 Γι' αυτό πρέπει να πάτε όλοι. 595 00:50:45,099 --> 00:50:47,702 Σωστά οπλισμένοι. θα βρεις υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 596 00:50:48,865 --> 00:50:52,035 Ολοι μας; Και ποιος θα τείνει στα πράγματα εδώ; 597 00:50:52,199 --> 00:50:55,001 Δεν θα υπάρχει τίποτα να φροντίσετε αν δεν πας. 598 00:50:55,232 --> 00:50:56,900 Όλοι σας... 599 00:50:58,599 --> 00:51:00,033 ...εκτός από τον Μπέντζαμιν. 600 00:51:00,199 --> 00:51:01,567 -Αλλά. Πατέρας-- -Αρκετά. 601 00:51:01,732 --> 00:51:06,303 Είστε ο τελευταίος σύνδεσμος για τη Ρέιτσελ. Δεν θα σε δω να χάνεσαι όπως τον Τζόζεφ. 602 00:51:06,932 --> 00:51:10,602 Προετοιμάστε τα ζώα. Φεύγεις το βράδυ. 603 00:51:11,099 --> 00:51:12,900 Τότε θα σου δώσω το ασήμι. 604 00:51:22,132 --> 00:51:26,436 Πρώτα ύψωσε τον Ιωσήφ από πάνω μας. τώρα ο Μπέντζαμιν. 605 00:51:26,599 --> 00:51:28,300 Τότε να είναι έτσι! 606 00:51:28,465 --> 00:51:32,435 Δεν θα πειράξουμε τον Θεό δεύτερη φορά. 607 00:52:40,765 --> 00:52:42,766 -Εντνάν. -Ναί. κύριος. είναι απλά... 608 00:52:42,932 --> 00:52:47,603 -Λοιπόν. τη διάλεκτο αυτού του ανθρώπου. ξερω... -Δεν πειράζει. Δώστε του αυτό που χρειάζεται. 609 00:52:51,365 --> 00:52:53,333 Πάω. Πάω! 610 00:53:00,165 --> 00:53:02,534 Είσαι καλά. Zaphenath-paneah; 611 00:53:02,399 --> 00:53:05,702 Είναι εδώ. Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 612 00:53:05,565 --> 00:53:07,166 ΠΟΥ; 613 00:53:08,065 --> 00:53:10,033 Τα αδέρφια μου. 614 00:53:12,599 --> 00:53:15,902 -Τα αδέρφια σου; -Αυτές με φόρεμα Χανανά. 615 00:53:16,065 --> 00:53:18,167 Τι πρέπει να κάνω. κύριος; 616 00:53:21,599 --> 00:53:23,534 Φέρτε τα σε μένα. 617 00:53:27,232 --> 00:53:30,535 Εσείς. εσείς. εσείς. Ελα. όλοι σας. Έλα! 618 00:53:32,099 --> 00:53:35,569 Από εδώ. Φέρτε τους όλους. Όλοι αυτοί οι άνδρες. 619 00:53:35,799 --> 00:53:38,234 Εσείς. εσείς. εσείς. Έλα! Και εσύ! 620 00:53:51,699 --> 00:53:53,567 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 621 00:53:53,999 --> 00:53:56,301 Κοίταξε τον κύριό σου. 622 00:54:14,032 --> 00:54:16,167 Δεν με αναγνωρίζουν καν. 623 00:54:16,299 --> 00:54:18,434 Ω δυνατός. έλεος. 624 00:54:20,099 --> 00:54:22,936 Ερχόμαστε από τη Χαναάν. όπου η ανομβρία καταστρέφει τα πάντα. 625 00:54:23,999 --> 00:54:26,634 Φέρνουμε ασήμι στο εμπόριο... 626 00:54:26,799 --> 00:54:28,368 ...έτσι ώστε εμείς και οι οικογένειές μας μπορεί να επιβιώσει. 627 00:54:34,265 --> 00:54:36,400 Ο αφέντης σου.Zaphenath-paneah... 628 00:54:36,565 --> 00:54:40,001 ...ρωτάει γιατί οι Χαναανίτες θεοί σου μην παρέχεις τις ανάγκες σου. 629 00:54:40,332 --> 00:54:43,468 Δεν είμαστε σαν τους άλλους Χαναναίους. μεγάλος δάσκαλος. 630 00:54:44,099 --> 00:54:46,167 Λατρεύουμε τον δικό μας Θεό. 631 00:54:46,032 --> 00:54:49,602 Αλλά κατοικούμε στη γη της Χαναάν. 632 00:54:52,032 --> 00:54:55,735 -Ο κύριος λέει ότι είστε κατάσκοποι. -Κατασκόποι; 633 00:54:55,899 --> 00:54:59,502 Όχι αφέντη. Ο πατέρας μας μας έστειλε να αγοράσουμε φαγητό. 634 00:55:01,699 --> 00:55:06,670 Ο κύριος λέει όχι. είστε κατάσκοποι. έστειλε να δει την αδυναμία της Αιγύπτου. 635 00:55:06,832 --> 00:55:10,902 Όχι αφέντη. Δεν είμαστε τίποτα άλλο από βοσκοί. γιοι του Ιακώβ. γιος του Ισαάκ. 636 00:55:13,565 --> 00:55:18,569 Ποιος άνθρωπος θα έστελνε όλους τους γιους του σε μια τέτοια αποστολή και να αφήσει τον εαυτό του μόνο του; 637 00:55:22,765 --> 00:55:25,601 Αυτό που βλέπετε δεν είναι όλοι οι γιοι του. 638 00:55:26,232 --> 00:55:28,267 Ένας άλλος... 639 00:55:28,699 --> 00:55:30,267 ...το μικρότερο... 640 00:55:30,432 --> 00:55:34,068 ...τον λένε Μπέντζαμιν. παραμένει με τον πατέρα μας. 641 00:55:35,465 --> 00:55:39,068 Ένας άνθρωπος είναι πραγματικά τυχερός να έχει τόσο πλούτο γιους. 642 00:55:39,832 --> 00:55:42,634 Είσαι σίγουρος ότι λες την αλήθεια του αριθμού σου; 643 00:55:43,865 --> 00:55:46,734 Υπήρχε ένας άλλος. κύριος. 644 00:55:46,532 --> 00:55:51,536 Ένας αδελφός που τον έλεγαν Τζόζεφ. αλλά μας τον πήραν. 645 00:56:03,699 --> 00:56:07,402 Ποιος εχθρός θα έστελνε 1 Ω αδελφοί ως κατάσκοποι; 646 00:56:07,265 --> 00:56:09,734 Ένα ή δύο ίσως. αλλα 10? 647 00:56:11,099 --> 00:56:13,401 Πάρτε τα! Τώρα! Πάρτε τα! 648 00:56:13,265 --> 00:56:15,433 Όχι! Όχι! 649 00:56:52,532 --> 00:56:55,370 Γιατί εμείς; Ήταν εκατοντάδες εκεί σήμερα. και οι Αιγύπτιοι μας διάλεξαν για κατασκόπους. 650 00:56:55,465 --> 00:56:57,966 -μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου -Πρέπει να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε ότι κάνει λάθος. 651 00:56:58,023 --> 00:56:59,923 -Τι θα προτείνατε. αδελφός; 652 00:57:00,132 --> 00:57:03,101 Μάλλον δεν θα ήμασταν εδώ αν είχες περισσότερο σεβασμό. 653 00:57:03,265 --> 00:57:04,532 Leave it alone! 654 00:57:04,699 --> 00:57:07,335 ''Ένα ή δύο αδέρφια ίσως. αλλά 10;" 655 00:57:07,199 --> 00:57:09,568 Τι είδους ανόητος χρησιμοποιεί μια τέτοια δικαιολογία; 656 00:57:07,199 --> 00:57:09,568 τι είδους ανόητος θα χρησιμοποιούσε μια τέτοια δικαιολογία; 657 00:57:09,732 --> 00:57:13,802 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Η λογομαχία δεν θα μας βγάλει από εδώ. 658 00:57:13,965 --> 00:57:16,267 -Τότε τι θα γίνει; -Όχι τι. αλλά ποιος! 659 00:57:16,665 --> 00:57:20,702 Θεός. Αυτή είναι η τελευταία του τιμωρία για αυτό που κάναμε; 660 00:57:20,865 --> 00:57:21,966 Όχι! 661 00:57:22,132 --> 00:57:24,801 Τώρα ξέρουμε πώς πρέπει να ένιωθε ο Τζόζεφ. 662 00:57:24,065 --> 00:57:28,302 Όχι ακριβώς! Έχουμε ο ένας τον άλλον. Τον άφησες μόνο του! 663 00:57:28,465 --> 00:57:29,966 ''εσείς''; Εμείς! 664 00:57:30,132 --> 00:57:34,236 Τον βάλαμε στο πηγάδι. Δεν έχει νόημα να σταθώ σε αυτό! 665 00:57:34,399 --> 00:57:36,801 Για 20 χρόνια. έχεις άρπα για το ίδιο πράγμα. 666 00:57:36,965 --> 00:57:41,870 Αλλά αυτό που έγινε έγινε! Και ένα πράγμα δεν εχει καμια σχεση με αλλο! 667 00:57:41,932 --> 00:57:44,000 Είσαι σίγουρος. αδελφός; 668 00:57:44,165 --> 00:57:46,367 Αυτό είναι το τελευταίο που μιλάς για αυτό! 669 00:57:46,765 --> 00:57:48,666 Ρούμπεν. Όχι! 670 00:57:49,365 --> 00:57:52,968 -Δώστε το πίσω. είναι δικό μου! -Οχι! Είναι δικό μου. το βρήκα. 671 00:57:53,132 --> 00:57:54,366 το έκανα. 672 00:57:54,532 --> 00:57:55,900 Οχι. 673 00:57:56,232 --> 00:57:58,934 Ο Μανασσής. Εφραίμ. 674 00:58:04,332 --> 00:58:06,967 Δείτε τι έκανε ο Μανασσής. 675 00:58:10,099 --> 00:58:12,734 Ναί. Ναί. δεν μπορούμε να το έχουμε. 676 00:58:12,765 --> 00:58:16,001 Ιωσήφ. είσαι άρρωστος; 677 00:58:21,499 --> 00:58:23,434 Τότε τι είναι; 678 00:58:24,899 --> 00:58:26,567 Είδα τα αδέρφια μου σήμερα. 679 00:58:26,732 --> 00:58:28,567 Αυτό είναι υπέροχο. 680 00:58:28,732 --> 00:58:31,901 Πάντα έλεγες ότι θα έρθουν σε σένα. 681 00:58:32,265 --> 00:58:34,867 Περισσότερη καλή τύχη από τα δεινά. 682 00:58:35,032 --> 00:58:38,001 Ήρθαν στον σιταποθήκη. Η ξηρασία έφτασε στη Χαναάν. 683 00:58:38,732 --> 00:58:42,202 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί να δεις τα πρόσωπά τους όταν σε είδαν. 684 00:58:42,365 --> 00:58:44,166 Ο κυβερνήτης όλης της Αιγύπτου. 685 00:58:44,965 --> 00:58:47,434 Θα είχατε απογοητευτεί. 686 00:58:49,732 --> 00:58:54,603 Περίμενα όλα αυτά τα χρόνια και δεν με αναγνώρισαν καν. 687 00:58:54,799 --> 00:58:56,400 Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 688 00:58:56,865 --> 00:59:00,501 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε με είδαν τελευταία φορά. Ήμουν ακόμα αγόρι. 689 00:59:01,332 --> 00:59:03,500 Δεν αποτελεί έκπληξη. 690 00:59:04,765 --> 00:59:06,066 Πού είναι τώρα; 691 00:59:07,299 --> 00:59:08,533 στη φυλακή. 692 00:59:26,265 --> 00:59:28,233 στη φυλακή; 693 00:59:28,232 --> 00:59:29,866 Γιατί; 694 00:59:30,232 --> 00:59:33,702 Γιατί ο θυμός μου ήταν πιο δυνατός παρά η συμπόνια μου. 695 00:59:37,465 --> 00:59:39,900 Και τι θα τα κάνεις; 696 00:59:40,065 --> 00:59:44,035 Οι άνθρωποι του πατέρα μου έχουν ανάγκη από φαγητό. Πρέπει να τα στείλω πίσω. 697 00:59:44,332 --> 00:59:46,901 Γιατί να μην τους αποκαλύψετε τον εαυτό σας. 698 00:59:46,465 --> 00:59:49,201 Επειδή φαίνονται αναλλοίωτοι... 699 00:59:49,365 --> 00:59:52,201 ...δεν διαφέρει από πότε με πρόδωσαν. 700 00:59:54,599 --> 00:59:56,901 Ίσως ο Θεός αποκαλύψει έναν τρόπο να τα δοκιμάσουν. 701 00:59:57,065 --> 00:59:58,699 Πως; 702 00:59:59,565 --> 01:00:01,466 Δεν είμαι σίγουρος. 703 01:00:04,532 --> 01:00:09,570 Λοιπόν. Θέλω να δω αυτούς τους άντρες στον οποίο οφείλω την ευτυχία μου. 704 01:00:09,732 --> 01:00:13,702 Παρά όλα αυτά. ήταν η σκληρότητά τους που σε έφερε εδώ... 705 01:00:13,865 --> 01:00:17,535 ...μου σε έδωσε. έσωσε την Αίγυπτο. 706 01:00:18,165 --> 01:00:23,403 Και είναι για αυτούς τα παιδιά μας οφείλουν την ύπαρξή τους. 707 01:00:24,432 --> 01:00:27,535 Μια άλλη από τις περίεργες γνώσεις σας. 708 01:00:28,899 --> 01:00:32,202 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο Θεός είναι έτοιμος να δεις αυτό το πράγμα ξεχασμένο. 709 01:00:32,365 --> 01:00:34,800 Θεός. ή εσύ; 710 01:00:36,732 --> 01:00:38,433 Πρέπει να τα φέρεις. 711 01:00:38,599 --> 01:00:41,702 Πρέπει τουλάχιστον να γνωρίσω τον μικρό Μπέντζαμιν. 712 01:00:41,865 --> 01:00:44,601 Ο Μπέντζαμιν έμεινε με τον πατέρα μου. 713 01:00:44,765 --> 01:00:46,666 λυπάμαι. 714 01:00:47,732 --> 01:00:50,668 Ξέρω ότι είναι αυτός που μέτρησε περισσότερο. 715 01:00:52,865 --> 01:00:54,866 Αλλά είναι όλοι αδέρφια σου. 716 01:00:55,032 --> 01:00:57,234 Το αίμα του αίματος σου. 717 01:01:05,065 --> 01:01:07,400 Ο αφέντης σου Ζαφενάθ-Πανέα... 718 01:01:07,565 --> 01:01:11,101 ...θα σας επιτρέψει να αγοράσετε το σιτάρι πρέπει να ταΐσεις τους ανθρώπους σου. 719 01:01:11,199 --> 01:01:14,135 Αυτά τα σακιά έχουν προβλέψεις για το ταξίδι σας. 720 01:01:14,532 --> 01:01:17,167 Αλλά οι κατηγορίες εναντίον σου στέκονται ακόμα. 721 01:01:17,032 --> 01:01:21,002 Απόδειξη ότι η ιστορία σας είναι αληθινή και δεν εισαι κατασκοποι... 722 01:01:21,032 --> 01:01:24,535 ...θα εξαρτηθεί από την απόδειξη της ύπαρξης του αγνοούμενου αδελφού. 723 01:01:24,699 --> 01:01:29,236 Μα ο αφέντης σου.Zaphenath-Paneah. είναι ένας ελεήμων άνθρωπος. 724 01:01:29,099 --> 01:01:32,135 Ετσι. θα κρατήσει μόνο έναν από εσάς εδώ. 725 01:01:32,432 --> 01:01:36,669 Θα απελευθερωθεί όταν εσείς οι υπόλοιποι επιστρέψτε από τη Χαναάν με αυτόν τον αδελφό. 726 01:01:36,532 --> 01:01:41,236 Μας εύχεται να επιστρέψουμε στον πατέρα μας μετά να ταξιδέψετε ξανά στην Αίγυπτο;». 727 01:01:41,399 --> 01:01:44,502 Ναί. Με τον αγνοούμενο αδερφό. 728 01:01:46,165 --> 01:01:50,035 -Αυτός θα μείνει μαζί μας. -Οχι! Όχι! Όχι! 729 01:01:50,199 --> 01:01:52,034 Τώρα. πάω! 730 01:01:52,265 --> 01:01:53,833 Αδεια! 731 01:02:11,199 --> 01:02:13,834 Και επιστρέψτε γρήγορα με τον αγνοούμενο αδελφό. 732 01:02:14,465 --> 01:02:16,733 Έχετε δει πιθανώς το τελευταίο από αυτά. Κύριος. 733 01:02:17,599 --> 01:02:20,468 Θα είναι δύσκολο για να μείνουν μακριά. 734 01:02:20,632 --> 01:02:22,934 Η ανομβρία μόλις άρχισε. 735 01:02:23,232 --> 01:02:26,201 Το ασήμι που έδωσαν ως πληρωμή. έκανες αυτό που ζήτησα; 736 01:02:27,065 --> 01:02:28,800 Όπως πάντα. κύριος. 737 01:03:02,999 --> 01:03:06,035 Εδώ τουλάχιστον υπήρχε νερό. 738 01:03:05,599 --> 01:03:08,401 Κατασκηνώνουμε εδώ απόψε. 739 01:03:11,365 --> 01:03:14,501 lssacar.lssacar. 740 01:03:14,365 --> 01:03:18,335 Ανοίξτε το σακουλάκι με τα σιτηρά σας και ταΐζουν τα ζώα. 741 01:03:25,265 --> 01:03:26,733 Τι είναι αυτό; 742 01:03:28,632 --> 01:03:32,268 Το ασήμι που χρησιμοποιούσα για να αγοράσω το σιτάρι. 743 01:03:33,099 --> 01:03:36,469 Τι είδους παιχνίδι παίζει ο Θεός μαζί μας τώρα; 744 01:03:38,732 --> 01:03:41,000 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 745 01:03:41,165 --> 01:03:45,302 Ταΐστε τα ζώα γρήγορα. Θα ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα. 746 01:03:52,032 --> 01:03:54,901 Πατέρας! Το πατρικό σπίτι! 747 01:03:55,065 --> 01:03:57,434 Ο πατέρας επέστρεψε! 748 01:03:57,499 --> 01:04:00,068 Πατέρας! Πατέρας! 749 01:04:06,932 --> 01:04:08,833 Levi. 750 01:04:09,032 --> 01:04:11,200 Νεφτάλι. 751 01:04:11,365 --> 01:04:13,233 -Οχι! -Αλλά η μόνη απόδειξη της ιστορίας μας... 752 01:04:13,399 --> 01:04:14,867 ...θα δεχτεί είναι ο Μπέντζαμιν. 753 01:04:15,032 --> 01:04:17,401 Και ο μόνος τρόπος να λυτρωθεί ο Συμεών. 754 01:04:17,265 --> 01:04:20,868 Αλλά μετά από αυτό. υπόσχεται μπορούμε ελεύθερα να εμπορευόμαστε στην Αίγυπτο. 755 01:04:20,932 --> 01:04:23,134 Το σιτάρι είναι άφθονο. την καλύτερη ποιότητα. 756 01:04:23,199 --> 01:04:25,768 Αυτό είναι το μόνο που ζητάει ο Αιγύπτιος; 757 01:04:25,932 --> 01:04:28,301 Μόνο για το μικρότερο μου; 758 01:04:28,365 --> 01:04:31,401 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτή τη συγγνώμη; 759 01:04:33,765 --> 01:04:35,600 Τι είναι αυτό; 760 01:04:36,299 --> 01:04:39,101 Τα χρήματα με τα οποία αγοράσαμε το σιτάρι. 761 01:04:39,599 --> 01:04:41,934 Τι κάνει εδώ; 762 01:04:42,265 --> 01:04:44,834 Δεν ξέρουμε. Πατέρας. Ίσως ο Θεός... 763 01:04:44,899 --> 01:04:47,602 Προσέξτε τι βάζετε at the door of the Lord. 764 01:04:47,802 --> 01:04:50,802 -Ευλογημένο το όνομά Του.. -Ευλογημένο το όνομά Του.. 765 01:04:51,376 --> 01:04:55,376 Γιατί..γιατί το είπες σε αυτόν τον άνθρωπο Έχω άλλο γιο; 766 01:04:55,499 --> 01:04:59,402 Πρώτα χάνω τον Τζόζεφ. μετά ο Συμεών. 767 01:04:59,632 --> 01:05:05,571 Και εσύ. καημένη ψυχή. want me to give him Benjamin. 768 01:05:05,732 --> 01:05:07,867 Λοιπόν. άκου τα λόγια μου. Δεν θα γίνει. 769 01:05:07,732 --> 01:05:12,937 δεν θα το κάνω ποτέ. ποτέ μην ρισκάρεις τον Μπέντζαμιν στη φροντίδα σας. Ποτέ! 770 01:05:12,999 --> 01:05:16,536 Αλλά. Πατέρας. Ο Συμεών σαπίζει σε μια Αιγυπτιακή φυλακή σαν κοινός εγκληματίας. 771 01:05:16,699 --> 01:05:19,234 Πώς ξέρω τον Μπέντζαμιν δεν θα έχει την ίδια μοίρα; 772 01:05:19,299 --> 01:05:22,135 Ή αυτός ο Αιγύπτιος μπορεί να σας βάλει όλους στο σπαθί; 773 01:05:22,299 --> 01:05:24,734 -Πατέρα μου, ίσως αν πήγαινα... -Ησυχία, δεν έχεις λόγο σε αυτό. 774 01:05:24,799 --> 01:05:26,300 Πατέρας! 775 01:05:27,099 --> 01:05:30,368 Δεν μπορώ να αφήσω τον Συμεών εκεί. 776 01:05:30,532 --> 01:05:35,770 Παρακαλώ. Να το κάνω όπως προτείνει αυτός ο Αιγύπτιος. 777 01:05:35,832 --> 01:05:40,269 Αν δεν επιστρέψουμε. σου προσφέρω τη ζωή των δύο γιων μου. 778 01:05:40,332 --> 01:05:43,435 Μια τυπική ιδέα σου. Ρούμπεν. 779 01:05:43,599 --> 01:05:47,302 Αν χάσω τον Μπέντζαμιν. Μπορώ να ξεκινήσω εξολοθρεύοντας ολόκληρη την οικογένειά μου. 780 01:05:47,465 --> 01:05:49,734 Αυτή είναι η μεγάλη σας λύση; 781 01:05:49,799 --> 01:05:51,667 Τώρα. άκουσέ με! 782 01:05:52,099 --> 01:05:54,434 Αυτός είναι ο τελευταίος μου γιος από τη Ρέιτσελ. 783 01:05:54,599 --> 01:05:57,135 Δεν θα διακινδυνεύσω να τον χάσω. 784 01:05:57,399 --> 01:06:01,436 Τώρα. πηγαίνετε στη δουλειά σας και προσευχηθείτε. 785 01:06:01,832 --> 01:06:06,670 Προσευχήσου να επιστρέψει το σιτάρι που έφερες θα αντέξει την ξηρασία. 786 01:06:16,765 --> 01:06:22,003 Πουθενά να πάω. Πατέρας. Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 787 01:06:26,432 --> 01:06:30,836 Ξέρεις το μυαλό μου σε αυτό το θέμα! Δεν θα το ξαναπούμε! 788 01:06:34,099 --> 01:06:37,302 Άλλος ένας μήνας και δεν θα μιλήσουμε για τίποτα. 789 01:06:39,232 --> 01:06:41,934 Σύντομα θα πεθάνουμε όλοι... 790 01:06:42,099 --> 01:06:47,070 ...και η γραμμή ξεκίνησε από τον Αβραάμ θα έχει εξαφανιστεί. 791 01:06:47,765 --> 01:06:50,534 Και τι θα ήθελες να κάνω; 792 01:06:50,699 --> 01:06:54,736 Ακούστε μια φορά. Σκεφτείτε τι σας υποσχέθηκε ο Θεός. 793 01:06:54,899 --> 01:06:59,670 Τότε ακούστε τους γιους σας και δείτε αν τι πρέπει να πουν ότι δεν έχει νόημα. 794 01:06:59,832 --> 01:07:01,900 Εκτός αν θέλεις να μας δεις όλους να πεθαίνουμε... 795 01:07:02,065 --> 01:07:04,467 ...γιατί είσαι πολύ φοβισμένος να εμπιστεύεσαι τον Θεό. 796 01:07:04,632 --> 01:07:07,402 Τι σχέση έχει αυτό με την εμπιστοσύνη στον Θεό; 797 01:07:07,765 --> 01:07:09,700 δεν είναι προφανές; 798 01:07:09,865 --> 01:07:12,634 Σου άφησε μόνο μια διέξοδο. 799 01:07:12,799 --> 01:07:14,901 Ένας δρόμος για την επιβίωσή μας. 800 01:07:14,865 --> 01:07:17,634 Και οδηγεί μέσω της Αιγύπτου. 801 01:07:17,599 --> 01:07:21,169 Η Αίγυπτος είναι η μόνη μας σωτηρία. Ιάκωβος. 802 01:07:32,599 --> 01:07:35,001 Ιάκωβος. Ελα. 803 01:07:51,932 --> 01:07:55,268 Αυτά είναι τα καλύτερα δώρα που μπορούμε να προσφέρουμε. 804 01:07:55,332 --> 01:08:00,303 Παρουσιάστε τα στον Αιγύπτιο μαζί με αυτό. 805 01:08:00,399 --> 01:08:03,235 Αρκετά ασήμι για διπλή πληρωμή... 806 01:08:03,299 --> 01:08:08,103 ...για τα σιτηρά που θα αγοράσεις και το σιτάρι που έφερες πίσω. 807 01:08:25,765 --> 01:08:28,267 Εύκολη σκέψη. Πατέρας. 808 01:08:28,332 --> 01:08:30,300 Όλα θα πάνε καλά. 809 01:08:30,465 --> 01:08:32,466 Το ξέρω. 810 01:08:32,832 --> 01:08:34,934 Ο Θεός να πάει μαζί σου στα δεξιά σου... 811 01:08:35,181 --> 01:08:39,381 ...και να σε φέρει πίσω με ασφάλεια κοντά μου. 812 01:09:21,124 --> 01:09:24,124 Γιατί μας έφεραν εδώ στο σπίτι του μεγάλου; 813 01:09:24,299 --> 01:09:26,801 Λόγω του ασημιού βρήκαμε στα σακιά μας.Είμαι σίγουρος. 814 01:09:27,076 --> 01:09:30,276 Αλλά δεν ξέρουμε πώς έφτασε εκεί. Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να είμαστε ειλικρινείς 815 01:09:30,499 --> 01:09:32,100 Ασημί; 816 01:09:32,265 --> 01:09:33,799 Τι ασήμι; 817 01:09:34,199 --> 01:09:36,735 Ξέρω ότι έλαβα πληρωμή για το σιτάρι σας. 818 01:09:36,998 --> 01:09:38,998 Αλλά είχαμε λεφτά στα σιτηρά μας παρόλα αυτά. 819 01:09:39,139 --> 01:09:42,139 Εδώ. προσφέρουμε διπλή αποπληρωμή. 820 01:09:42,265 --> 01:09:47,403 Δεν μας χρωστάς τίποτα. Ό,τι βρήκες πρέπει να είναι δώρο από αυτόν τον θεό σου. 821 01:09:48,865 --> 01:09:52,201 Κύριος. ο άλλος μας αδερφός. Συμεών. 822 01:09:52,265 --> 01:09:55,401 -Είναι καλά; -Ζωντανός. εννοείς; 823 01:10:06,499 --> 01:10:08,534 Συμεών! 824 01:10:09,232 --> 01:10:12,101 Καλώς ήρθατε στην Αίγυπτο! 825 01:10:14,865 --> 01:10:16,099 είσαι καλά; 826 01:10:16,265 --> 01:10:18,166 -Πού τον πήρες τον χιτώνα; - Είναι αυτό το σεντόνι; 827 01:10:18,232 --> 01:10:22,336 Η απάντηση σε κάθε ερώτηση είναι ναι. Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 828 01:10:22,499 --> 01:10:25,535 Αλλά από τότε που έφυγες. Κάθισα αναπαυτικά... 829 01:10:25,699 --> 01:10:29,335 ...τρώγοντας και πίνοντας όπως ο ίδιος ο Φαραώ. 830 01:10:29,432 --> 01:10:33,969 Ελα. Πρέπει να πλυθείτε πριν δειπνήσεις με τον κύριο. 831 01:11:11,899 --> 01:11:14,001 Θα καθίσεις εδώ... 832 01:11:14,199 --> 01:11:16,401 ...εκτός από τον κύριο. 833 01:11:16,799 --> 01:11:18,667 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. 834 01:11:18,732 --> 01:11:21,468 Οι Αιγύπτιοι δεν τρώνε ποτέ με αγνώστους. 835 01:11:21,532 --> 01:11:24,735 Σε αυτούς. θεωρείται μια αηδία. 836 01:11:24,899 --> 01:11:28,503 Τώρα. θα καθίσεις με τη σειρά που σου λέω. 837 01:11:28,765 --> 01:11:30,299 Παρακαλώ. 838 01:11:35,099 --> 01:11:38,135 Βενιαμίν. θα καθίσεις εδώ. 839 01:11:38,299 --> 01:11:41,135 Αυτός λοιπόν είναι ο Μπέντζαμιν. 840 01:11:41,432 --> 01:11:44,668 Ένας όμορφος νεαρός αν έβλεπα ποτέ ένα. 841 01:11:44,832 --> 01:11:47,868 -Και ελπίζω ένα καθαρό πνεύμα. -Βουκέντρο. 842 01:11:49,799 --> 01:11:52,835 - Αρκετή καθυστέρηση. - Άσερ. 843 01:11:53,732 --> 01:11:55,366 lssacar. 844 01:11:56,999 --> 01:11:58,900 Ζαβουλών. 845 01:12:02,965 --> 01:12:05,233 Zaphenath-paneah... 846 01:12:05,099 --> 01:12:08,101 ...αυτός που μας οδηγεί στο δρόμο της ζωής. 847 01:12:14,565 --> 01:12:16,667 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 848 01:12:26,099 --> 01:12:29,168 Ρωτάει ο αφέντης σου. ο πατέρας σου είναι καλά στην υγεία του; 849 01:12:37,032 --> 01:12:41,603 Ναί. κύριος. και σε στέλνει αυτά τα δώρα ως φόρο τιμής. 850 01:12:48,865 --> 01:12:51,567 Αυτός είναι λοιπόν ο αδερφός για τους οποίους μίλησες. 851 01:12:58,732 --> 01:13:00,333 Πώς σε λένε; 852 01:13:01,365 --> 01:13:03,567 Είμαι ο Μπέντζαμιν. κύριος. 853 01:13:04,032 --> 01:13:06,267 Πώς είναι. κύριος ότι έρχεσαι να μιλήσεις στη γλώσσα σου; 854 01:13:07,540 --> 01:13:10,540 Έχεις πάει στη χώρα μας; 855 01:13:13,799 --> 01:13:16,834 Ο Θεός να σας ευλογεί. ο γιος μου. 856 01:13:24,199 --> 01:13:28,535 Έκανα λάθος που ρώτησα τον κύριο πώς έφτασε να μιλάει τη γλώσσα μας; 857 01:13:28,532 --> 01:13:31,001 Ο κύριος έχει ταξιδέψει πολύ. 858 01:13:31,432 --> 01:13:33,300 Καταλαβαίνει πάρα πολλά. 859 01:13:36,399 --> 01:13:40,102 Ματιά. Καθόμαστε ανάλογα με τη σειρά της γέννησής μας. 860 01:13:40,199 --> 01:13:41,934 Ο Ρούμπεν... 861 01:13:42,099 --> 01:13:43,834 και ο Συμεών... 862 01:13:43,999 --> 01:13:45,433 ...Λέβι... 863 01:13:45,599 --> 01:13:47,367 ...Ιούδας. Νταν... 864 01:13:47,532 --> 01:13:49,934 ...Ναφτάλι. Ο Γκαντ και ο Άσερ... 865 01:13:49,999 --> 01:13:51,700 ...lssacar.Zebulon... 866 01:13:51,865 --> 01:13:53,800 ...επιτέλους εγώ. 867 01:13:54,365 --> 01:13:58,902 Μάντευα τη σειρά γέννησής σου κοιτάζοντας το μαγικό μου φλιτζάνι. 868 01:14:17,465 --> 01:14:19,466 Είναι μεγάλη τιμή. 869 01:14:19,765 --> 01:14:23,201 Ο κύριος σου έδωσε το φαγητό από το δικό του πιάτο. 870 01:14:23,765 --> 01:14:25,700 Σας ευχαριστώ. κύριος. 871 01:14:26,132 --> 01:14:27,867 Τρώμε το ίδιο πιάτο στο σπίτι. 872 01:14:28,032 --> 01:14:31,301 Στην πραγματικότητα. αυτό είναι το αγαπημένο φαγητό του πατέρα μου. 873 01:14:48,232 --> 01:14:50,067 Θα μπορούσα να είχα κάνει με λίγο ύπνο παραπάνω. 874 01:14:50,232 --> 01:14:53,402 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν τόσο φιλικός χθες το βράδυ. 875 01:14:53,565 --> 01:14:56,868 Όμως τώρα μας έχει ξεσηκώσει από τα κρεβάτια μας πριν λαλήσει ο κόκορας... 876 01:14:57,032 --> 01:14:58,967 ...και μας στέλνει στο δρόμο μας. 877 01:14:59,132 --> 01:15:03,169 Ματιά. τα γαϊδούρια μας είναι ήδη Ιωδιασμένο με σιτηρά. 878 01:15:23,232 --> 01:15:25,968 Γιατί επέστρεψες το καλό με το κακό; 879 01:15:26,265 --> 01:15:29,802 -Τι μπορεί να εννοείς; -Αρνιέσαι ότι έκλεψες από τον κύριό μου; 880 01:15:29,965 --> 01:15:33,068 Τι ανόητοι θα μας παίρνατε για; 881 01:15:38,432 --> 01:15:40,000 Αυτό. 882 01:16:03,865 --> 01:16:07,702 Αν βρεις κάτι. μπορείς να σκοτώσεις τον ένοχο... 883 01:16:07,865 --> 01:16:10,967 ...και να κάνουμε σκλάβους τους υπόλοιπους. 884 01:16:24,765 --> 01:16:30,203 Τι έχεις κάνει. ρε ηλίθια; Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας; 885 01:16:33,224 --> 01:16:35,424 Γιατί έκανες τόσο κακό; 886 01:16:35,868 --> 01:16:38,868 -Κύριος. δεν έχουμε κάνει τίποτα. -Τότε πώς το εξηγείς; 887 01:16:42,399 --> 01:16:46,236 Ο Θεός μας τιμωρεί για ένα έγκλημα δεσμευτήκαμε πριν από πολλά χρόνια. 888 01:16:46,565 --> 01:16:50,535 Φαίνεται ότι θέλει να γευτούμε όλοι η πίκρα της σκλαβιάς... 889 01:16:51,265 --> 01:16:54,201 ...γιατί σίγουρα είμαστε όλοι σκλάβοι σου τώρα. 890 01:17:01,965 --> 01:17:04,534 Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος. 891 01:17:05,065 --> 01:17:08,134 Μπορείτε να επιστρέψετε στον πατέρα σας. Θα κρατήσω μόνο τον Μπέντζαμιν. 892 01:17:08,765 --> 01:17:11,033 -Οχι! -Τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή; 893 01:17:11,199 --> 01:17:13,568 Οι άντρες μπορούν να πεθάνουν για λιγότερο. 894 01:17:16,165 --> 01:17:18,133 Χίλια συγγνώμη. αφέντη... 895 01:17:18,299 --> 01:17:20,567 ...αλλά η ίδια η ιδέα είναι αδιανόητη. 896 01:17:21,165 --> 01:17:26,470 Κύριος. Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω το νόημα αυτών των παράξενων συμβάντων. 897 01:17:26,632 --> 01:17:29,901 -Ο Μπέντζαμιν δεν έχει κλέψει ποτέ στη ζωή του. -Ποτέ. κύριος. 898 01:17:30,232 --> 01:17:34,603 Και είναι πολύ έξυπνος για να πάρει ένα αγαπημένο αντικείμενο από έναν άντρα τόσο ισχυρό όσο εσύ. 899 01:17:35,432 --> 01:17:38,468 Ούτε ξέρω πώς τα λεφτά μπήκε στα σακιά μας στο προηγούμενο ταξίδι. 900 01:17:38,865 --> 01:17:41,434 Ίσως ήταν όλο έργο του Θεού. 901 01:17:41,999 --> 01:17:46,803 Κύριος. παρακαλώ. Χαρίστε τη ζωή του Μπέντζαμιν. αγαπημένος γιος του πατέρα μας στα γηρατειά. 902 01:17:47,032 --> 01:17:49,868 Χάνοντας τον Μπέντζαμιν θα σκότωνε τον γέρο μας πατέρα... 903 01:17:50,032 --> 01:17:52,701 ...που έχουμε ήδη πληγωμένος βαθιά. 904 01:17:54,899 --> 01:17:57,134 Πάρε με για σκλάβο στη θέση του Μπέντζαμιν. 905 01:17:57,299 --> 01:17:59,334 Επιτρέψτε στο αγόρι να πάει σπίτι στον πατέρα του. 906 01:17:59,499 --> 01:18:02,201 Όχι. Ο Μπέντζαμιν θα μείνει μαζί μου. 907 01:18:11,832 --> 01:18:13,300 Όχι! 908 01:18:17,999 --> 01:18:21,702 λυπάμαι. κύριος. αλλά πρέπει να πάρουμε το αγόρι πίσω στον πατέρα μας! 909 01:18:21,765 --> 01:18:23,299 Ή να πεθάνει στην προσπάθεια; 910 01:18:23,365 --> 01:18:26,635 Προτιμούμε να πεθάνουμε 1000 φορές παρά ξαναδούμε τέτοιο πόνο στα μάτια του πατέρα μας! 911 01:18:26,699 --> 01:18:29,902 Ή ζήστε άλλα 20 χρόνια της άθλιας δειλίας! 912 01:18:41,865 --> 01:18:43,433 Όχι αφέντη! 913 01:18:48,165 --> 01:18:52,336 Είστε τώρα έτοιμοι να θυσιαστείτε τη ζωή σου για έναν από τους αδελφούς σου; 914 01:18:54,699 --> 01:18:57,468 Γιατί. τότε. δεν έκανες το ίδιο για το αλλο? 915 01:18:57,632 --> 01:19:01,903 Αυτός που είπες πέθανε. όταν. στην αλήθεια. εσείς οι ίδιοι τον πούλησατε σε σκλάβο. 916 01:19:02,865 --> 01:19:04,733 Ξέρεις για τον Ιωσήφ; 917 01:19:05,199 --> 01:19:07,033 Πως; 918 01:19:08,265 --> 01:19:11,735 -Επειδή είναι ζωντανός. -Ζωντανός -Τι; 919 01:19:12,032 --> 01:19:14,834 - Είναι εδώ σε αυτό το παλάτι. -Ιωσήφ. ζωντανός; 920 01:19:18,932 --> 01:19:21,467 Στην πραγματικότητα. είναι σε αυτό το δωμάτιο. 921 01:19:25,865 --> 01:19:27,600 Αφήστε μας. 922 01:19:28,365 --> 01:19:30,867 είπα. Άσε μας. Βγαίνω! 923 01:19:33,365 --> 01:19:36,101 Φρουροί! Έλα! 924 01:20:10,765 --> 01:20:12,500 Είμαι ο Τζόζεφ. 925 01:20:17,699 --> 01:20:19,233 Ιωσήφ; 926 01:20:25,999 --> 01:20:27,367 Ιωσήφ; 927 01:20:29,065 --> 01:20:30,800 είναι... 928 01:20:30,999 --> 01:20:33,301 ...αδελφέ μου Ιωσήφ! 929 01:20:39,565 --> 01:20:43,435 Ναί. Είναι λ. 930 01:20:43,732 --> 01:20:46,134 Αλλά να είσαι ήσυχος. 931 01:20:55,265 --> 01:20:56,566 Έλα πιο κοντά. 932 01:20:57,699 --> 01:21:02,003 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε βλάψω. Θα πάρω τη θέση του Θεού; 933 01:21:02,165 --> 01:21:03,766 Ιωσήφ. 934 01:21:04,432 --> 01:21:07,201 Δεν είναι για μένα να σε τιμωρήσω. 935 01:21:10,799 --> 01:21:13,668 Εννοούσες το κακό εναντίον μου. Ναί. 936 01:21:17,632 --> 01:21:19,967 Αλλά ο Θεός το εννοούσε για καλό. 937 01:21:19,932 --> 01:21:24,102 Για να το φέρει σε τόσο πολύ κόσμο πρέπει να διατηρηθεί στη ζωή. όπως είναι σήμερα. 938 01:21:29,865 --> 01:21:31,933 Μην φοβάστε λοιπόν. 939 01:21:32,699 --> 01:21:36,069 Θα σας φροντίσω και για τις οικογενειες σας... 940 01:21:36,465 --> 01:21:38,400 ...και ειδικά για τον πατέρα μας. 941 01:21:46,999 --> 01:21:50,135 Εγώ φταίω περισσότερο. 942 01:21:58,499 --> 01:22:01,301 Μου αξίζει να είμαι σκλαβωμένος... 943 01:22:01,165 --> 01:22:04,067 ...ή σκοτώθηκε. 944 01:22:05,132 --> 01:22:06,500 Όχι. 945 01:22:06,932 --> 01:22:08,833 Ο αδερφός μου... 946 01:22:09,065 --> 01:22:11,734 ...δεν θα σε σκοτώσω. 947 01:22:13,799 --> 01:22:18,470 Δεν είναι αυτό το μάθημα ο Κύριος. ευλογημένο το όνομά του. έχει βάλει μπροστά μας. 948 01:22:18,632 --> 01:22:21,234 Ευλογημένο το όνομά του. 949 01:22:21,765 --> 01:22:27,036 Ίσως μάθαμε το νόημα της αδελφοσύνης. της οικογένειας. 950 01:22:26,899 --> 01:22:30,602 Και ότι όπου κι αν πάμε. ανεξάρτητα από το πώς μας χωρίζει το σχέδιο του Θεού... 951 01:22:30,465 --> 01:22:33,601 ...πρέπει να είμαστε πάντα αληθινοί ο ένας στον άλλον... 952 01:22:34,399 --> 01:22:36,734 ...να είμαστε οικογένεια. 953 01:22:46,265 --> 01:22:48,634 Πρέπει να επιστρέψεις για τον πατέρα μας. 954 01:22:48,832 --> 01:22:52,669 Πες του τι έχω πετύχει και μετακινήστε τον εδώ με όλα τα υπάρχοντά σας. 955 01:22:53,332 --> 01:22:55,567 Σε θέλω κοντά μου στη γη του Γκοσέν, οπότε μπορώ να σας φροντίσω... 956 01:22:55,732 --> 01:22:59,602 ...κατά τα υπόλοιπα χρόνια του λιμού. Έχω μιλήσει στον Φαραώ. 957 01:22:59,765 --> 01:23:01,366 Όλα είναι προετοιμασμένα. 958 01:23:03,699 --> 01:23:05,500 Έλα σε μένα. 959 01:23:05,932 --> 01:23:07,833 Έλα σε μένα. 960 01:23:09,132 --> 01:23:11,133 Είμαι ο αδερφός σου. 961 01:23:11,332 --> 01:23:13,400 Είμαι ο Τζόζεφ. 962 01:23:19,165 --> 01:23:21,400 Ευλογημένο το όνομά του. 963 01:23:21,565 --> 01:23:25,168 -Ευλογημένο το όνομά του. -Ευλογημένο το όνομά του. 964 01:25:46,799 --> 01:25:48,300 Πατέρας. 965 01:25:48,465 --> 01:25:50,033 Πατέρας. 966 01:25:50,199 --> 01:25:53,101 Οντως. αυτός είναι ο Ιωσήφ μου. 967 01:25:52,965 --> 01:25:56,601 ο γιος μου. ο γιος μου. 968 01:26:08,032 --> 01:26:11,535 δεν σκέφτηκα για να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 969 01:26:28,799 --> 01:26:33,503 Και αυτά. Βλέπω να είναι τα εγγόνια μου. 970 01:26:33,765 --> 01:26:36,434 Το φως της Ρέιτσελ λάμπει στα μάτια τους. 971 01:26:36,299 --> 01:26:38,834 Ελα. Έλα. τα παιδιά μου. 972 01:26:39,099 --> 01:26:41,634 Έλα να σε ευλογήσω. 973 01:26:43,165 --> 01:26:44,666 Ελα. 974 01:27:01,365 --> 01:27:05,001 Είμαι πραγματικά ευλογημένος που το έχω ξανά σε κράτησα στην αγκαλιά μου... 975 01:27:05,165 --> 01:27:07,901 ...και κοίταξε τους γιους σου. 976 01:27:08,165 --> 01:27:11,568 Τώρα. όντως. Μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη. 977 01:27:11,999 --> 01:27:15,102 Δεν θα γίνει λόγος για θάνατο. ο πατέρας μου. 978 01:27:15,265 --> 01:27:17,533 Τότε ο Θεός θα το κάνει. 979 01:27:19,975 --> 01:27:22,875 Και τότε θα το κάνετε πάρε με πίσω στη Χαναάν... 980 01:27:23,215 --> 01:27:25,815 ...η γη που υποσχέθηκε ο Θεός στον Αβραάμ. 981 01:27:26,224 --> 01:27:29,524 Και θα είναι όπως υποσχέθηκε ο Κύριος 982 01:27:29,599 --> 01:27:33,299 Οι απόγονοί μας θα είναι γνωστό ως Ισραήλ... 983 01:27:33,538 --> 01:27:36,338 ...και θα είναι ένα πλήθος εθνών... 984 01:27:36,810 --> 01:27:38,710 ο κάθε αδερφός για τον εαυτό του... 985 01:27:39,626 --> 01:27:44,626 ...μια φυλή του Ισραήλ. 986 01:27:58,092 --> 01:28:03,092 Υπότιτλος Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com